从文化差异看跨文交际的谨慎.docVIP

南通农业职业技术学院 毕业论文 设计 任务书 200 8 ~ 200 9 学年度第 二学期 课题名称: 从文化差异看跨文化交际的谨慎 所在系 经济贸易与管理 专业及班级: 商务英语5052 学号 02 学生姓名: 缪乐 指导教师: 教研室主任: 日期 2009 年 12 月 毕业设计（论文）的内容： 内容： 中国和英语国家之间有着极大的差异，这种差异与其独特的文化背景、民俗风情、社会关系以及社会生活有着极其密切的联系。在不同的文化及社会背景下，存在着多方面的思维差异。 从事商务英语翻译的人员，有必要了解英语国家的文化，尽最大可能地了解东西方文化的差异，努力地克服差异带来的交际障碍，让多元文化在交际中融合，走出跨文化交际的误区，从而培养得体的交际能力。 并就此问题谈谈一点体会。 要求：字数 3200左右 论文内容真实，无抄袭。 二、毕业设计（论文）的意义和目的： 1.了解英语国家的文化尽最大可能地了解东西方文化的差异，努力地克服差异带来的交际障碍， 2.让多元文化在交际中融合，走出跨文化交际的误区，从而培养得体的交际能力。 三、毕业设计（论文）提纲： 一．引言 二．谈文化差异 1.文化差异体现在对事物的主观认识上 2. 文化差异体现在民俗风情上 3. 文化差异体现在语言的表述上 三．谈几点思考 四、毕业论文（设计）进程安排： 序 号 论文（设计）各阶段名称 日? 期 1 毕业实习动员和毕业论文写作指导 200年月上旬 2 查找资料，初步确定论文题目 2007年月上旬前 3 初步完成毕业论文任务书并发给指导老师审阅 200年月中旬前 4 根据指导老师的意见修改毕业论文任务书 200年月5 提交毕业论文初稿 200年月 6 根据指导老师的修改意见修改论文，提交二稿 20年月上旬 7 根据二稿的修改意见修改论文，提交三稿 20年月上旬 8 经指导老师确认后打印论文 20年月 9 提交毕业论文（书面、电子档） 20年月10 毕业论文答辩 20年月中旬 五、参考文献： ［1］谢则融. 语言、文化与外语教学［M］. 湖南：湖南师大外国学院出版社, 2000. ［2］陈艳粉. 英汉翻译中的文化差异 ［3］ 关世杰 《跨文化交流学》 北京大学出版社； ［4］ 1995刘醒吾 《经贸英语口语》 外语教学与研究出版社； 六、其它： 感谢南通职业技术学院领导、老师的悉心指导 感谢南通职业技术学院经济贸易与管理系 目 录 中文摘要………………………………………………………………4 关键词…………………………………………………………. .4 引言…………………………………………………………………. 4 文化差异体现在对事物的主观认识上 ……… …………………5 文化差异体现在民俗风情上 ……………………………………...6 文化差异体现在语言的表述上………………………………………7 谈几点简单的思考……………………………………………………8 参考文献………………………………………………………………8 从文化差异看跨文化交际的谨慎 摘 要 中国和英语国家之间有着极大的差异，这种差异与其独特的文化背景、民俗风情、社会关系以及社会生活有着极其密切的联系。在不同的文化及社会背景下，存在着多方面的思维差异及翻译上的不同之处。从事商务英语翻译的人员，有必要了解英语国家的文化尽最大可能地了解东西方文化的差异，努力地克服差异带来的交际障碍，让多元文化在交际中融合，走出跨文化交际的误区，从而培养得体的文化交际能力。 关键词”,美国人又怎么会用“蓝鸟”作为汽车的商标呢？细细思考，原来蓝鸟是产于北美的一种蓝色爱叫的可爱的鸟儿，其寄寓着幸福的含义，由此可见商家良苦用心，希望人们一直处于幸福之中。而开“蓝鸟”车的中国人恐怕不知道蓝鸟汽车公司带给的祝福吧！只知道开“蓝鸟”车是身份地位的象征。在中国有一款品牌电池名称为“白象”，你向英国人推介该商品，如果翻译为英语是：White elephant,这样的翻译却难以让英国人接受。因为White elephant在英语国家中的意思是“没有用而且累赘的事物”,他们怎么会买那些又无用又累赘的事物呢！ 又如，在中国人心中，狗是一种忠实、可靠的动物，但在认识中又有；另一种截然相反的理解，认为狗又是做尽坏事的动物，比如咬人啊、偷吃东西啦等等。其又常常和坏人坏事联系在一起，生活中的一些日常用语是最好的证明，如“狗腿子”、“走狗”、“狗拿耗子”“狗眼看人低”等。而在外国人们视其为宠物，并立法加以保护。 从这些例子可见，不同民族、不同国家对事物认识也不尽相同，同一事物上往往寄寓了不同的丰富的内涵，何时取哪一种意思，如何去表达，对商务英语翻译人员来说不能不说是一个极大的挑