e-c c-e(英汉语言对比).pptVIP

E-C Translation (3) A Contrastive Analysis of English Chinese Contents Hypotactic vs. Paratactic Hypotaxis (形合) Hypotaxis is the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives. e.g. I shall despair if you don’t come. Hypotactic vs. Paratactic Hypotaxis To clarify the relations between words, phrases or clauses, English more often resorts to overt cohesion (显性衔接), frequently using various cohesive ties such as relatives, connectives, prepositions, and some others. 英语注重句子形式，结构完整，以形显义。 Hypotactic vs. Paratactic Hypotaxis Relatives Connectives When I t