- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
荔浦方言与普通话的区别
荔浦方言与普通话的区别
桂柳官话,或称桂柳方言,主要是广西桂林、柳州、河池以及周边湖南省部分临近县区使用。桂柳官话容易听出意思,属于北方语系,与四川话相似程度很高。话中,对于韵母a、ao、an、ang的发音,音值不够饱满,原因主要是开口度不够大和动程不够。没有ueng韵母,说普通话时常常ueng、ong不分,例如:“翁”“梦”等字,发成“ōng”、“mòng ”音声调 阴平 阳平 上声 去声 荔浦话 44 35 21 54 普通话 55 35 214 51
例字 妈 麻 马 骂 歇别节杰物雪月壁 普通话 阴平 阳平 上声 去声 分派四声 荔浦话 阴平 上声 去声 阳平 均为上声 ⑴、普通话中,“杀”可与表人名词搭配,也可与表动物名词搭配,如“杀人、杀猪”。但是在荔浦话中,也有“杀西瓜、杀柚子”的用法;
⑵、“烂”一词在荔浦话中有“物品损坏”或者“物品质量不好”的意思,如“公路烂了、被子烂了”、“电脑好烂“等;
⑶普通话中“见”一般是“看见”的意思,但是在荔浦话中用法比较广泛,词义也不尽相同,如“我见今天要下雨”其中的“见”是“觉得、以为”的意思;
⑷、“准备”一词在普通话中指人的预先安排、打算。在荔浦话中,它还有“差不多的”意思,如“爷爷准备六十了”、“纸准备用完了”。
六、普通话与荔浦话的语法存在较大的差异:
(一)词法:
1、一些副词:荔浦方言中习惯用“几、算、完”表程度或范围,用“敢”表情态。如:
荔浦话 普通话
她身材几好额。 她身材太好了!
这衣服算贵了。 这衣服珍贵。
全身挨淋湿完。 全身都淋湿了。
敢做出这种事来。 竟然做出这种事来。
2、某些表示有语法意义的词:用“先、去、来的”表语气,用“做”表方式,用“想、过、倒、到”表时态。如:
荔浦话 普通话
你看清楚先 你先看清楚了
你要睡到几时去 你要睡到什么时候
她是领导来的 她是领导啊
拿排骨炖汤做 拿排骨炖汤喝
这天想下雨了 这天要下雨了
看过这方案先 先看了这方案再说
我在吃倒饭 我正在吃饭
我可以帮到你吗 我可以帮你什么吗
3、词有重叠现象。如:
荔浦话 普通话
不吃这皮皮 不吃这皮
甘蔗的头头甜,尾尾不甜 甘蔗头部甜,尾部不甜
我画了两个圈圈 我花了两个圈儿
(二)句法:
1、语序:
⑴普通话中有些做状语的词语,荔浦话中习惯将其放在补语的位置。如:
荔浦话 普通话
我走先了 我先走了
书看多几遍就记住了 书多看几遍就记住了
⑵、普通话中通常用“地”和动词连接,对动作的性质、程度等进行描述。荔浦话则常用“动+补”的形式。如:
荔浦话 普通话
他一见我就跑得快快的 他一见我就飞快的跑
在学校,你要学好点 在学校,你要好好地学
2、比较句:
荔浦话 普通话
小张高过小李 小张比小李高
一天好过一天 一天比一天好
我不够他肥 他没我胖
3“挨”字句
普通话中的“被”字句在荔浦话中一般用的是“挨”字句。如
荔浦话 普通话
你挨他骗了 你被他骗了
他挨抓
文档评论(0)