20091215驻欧盟大使宋哲在使团新年音乐会上的致辞.docVIP

驻欧盟大使宋哲在使团新年音乐会上的致辞 中国驻欧盟使团团长宋哲大使在使团新年音乐会上的致辞 2009年12月15日 Welcome Remarks by H. E. Ambabassador Song Zhe, Head of the Mission of the P. R. China to the European Union at the New Years Concert 15. December, 2009 各位尊敬的来宾： Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 欢迎大家出席中国驻欧盟使团举办的新年音乐会。2009年是21世纪初不平凡的一年，有许多值得我们记忆的时刻和事件。世界将记住在金融和经济危机中寻求恢复和增长的艰辛努力。欧洲将记住《里斯本条约》生效，欧盟发展进入新阶段。中国将记住庆祝新中国成立60周年的喜悦和自豪，也将记住在金融危机洗礼下，中国政府沉着应对，迎难而上，加快经济增长方式转变，稳步推进经济、政治、社会等各领域改革，沿着全面协调可持续的发展道路奋勇向前。今天看，中国应对金融危机所实施的一系列政策措施取得显著成效，全年经济增长8％的目标已无悬念。 Good Evening. Welcome to the New Years Concert. The year 2009 must be an extraordinary year since the beginning of this century, for there are many moments and events worth remembering. The world will remember this year for its strenuous efforts towards economic recovery after the strike of the financial crisis. Europe will remember this year for the “Lisbon Treaty”, its entry into force ushering the European Union into a new phase of development. China will remember this year for the 60th anniversary of the founding of the Peoples Republic. We will also remember that China withstands the crisis, meets the challenges, speeds up its economic transformation and pushes forward its economic, political and social reform. Up to date, all our policy measures as response to the crisis have taken good effect, and there is no doubt that Chinas economic growth this year will achieve the set target of 8%. China is moving forward steadily along the road of comprehensive, coordinated and sustainable development. 对于那些关心和投身中欧关系的人们，我希望大家能够记住今年中欧关系的几个突出特点。 For those who are devoted to China-EU relations, I hope you will remember this year for the following features of our relationship. 第一，面对快速变化的国际形势，中欧政治互信和战略合作进一步提高。今年是中欧领导人见面最为频繁的一年，包括两次领导人会晤、温总理访问欧盟总部、中欧高层经贸对话等。每次会晤，双方领导人都强调中欧关系的战略属性和长远意义，都高度评价中欧关系发展对促进各自经济社会发展、共同应对全球性挑战、促进世界和谐和可持续发展的重要作用，都为推动中欧关系持续发展、提升中欧合作水平提出战略构想和远景蓝图。 First, in face of the fast-changing international situation, our political trust and strategic cooperation hav