单证文段翻译.docVIP

ALL PARTIES TO THIS TRANSACTION ARE ADVISED THAT THERE ARE SPECIFIC SANCTIONS IMPOSED BY U.S.AND OTHER GOVERNMENT AND/OR REGULATORY AUTHORITIES AGAINST CERTAIN COUNTRIES,ENTITLES AND INDIVIDUALS.UNDER THESE MEASURES,BANK MAY BE UNABLE TO PROCESS A TRANSACTION THAT INVOLVES A BREACH OF SUCH SANCTIONS,AND AUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF INFORMATION,UNION BANK IS NOT LIABLE IF IT OR ANY OTHER PERSON,FAILS OR DELAYS TO PERFORM THE TRANSACTION OR DISCLOSES INFORMATION AS A RESULT OF ACTUAL OR APPARENT BREACH OF SUCH SANCTIONS此交易的所有方会受到美国特定的约束力的制裁，其他政府和/或对某些国家、权力机构以及个体的监管机构，根据这些措施，银行无法处理涉及违反这种制裁的交易，并且权威机构会要求披露这个信息，如果它或任何其它人失败或拖延执行交易或披露作为一个实际的或明显的违反这种制裁的结果的信息，联合银行不承担责任MUST NOT CONTAIN THE CONDITION/INDICATION INTENDED OR SIMILAR QUALIFICATION IN RELATION TO THE VESSEL OR OTHER MEANS OF TRANSPORT OR PORT OF LOADING OR PORT OF DISCHARGE不能包含有条件、有目的的，或类似的与船名或其它交通工具或起运港或卸货港有关的限制性条件TRANSPORT DOCUMENTS BEARING REFERENCE BY STAMPS OR OTHERWISE TO COSTS ADDITIONAL TO THE FREIGHT CHARGES ARE NOT ACCEPTABLE轴承参考邮票或其他额外费用运费的运输单证是不能接受的IF FOR ANY REASON,GOODS COULD NOT BE CLEARED,DUE TO PROBLEMS WITH ROYALTIES AND/OR PATENTS,ETC.,SUBJECT TO RESPONSIBILITY OF THE FACTORY, PAYMENT IF THIS L/C WILL NOT BE EFFECTED如果出于特许权使用费和/或专利的问题而导致货物无法清关，而这个问题是工厂的责任，那信用证项下的款项就不能兑付THE GOODS CAN ONLY BE SHIPPED BY THE BENEFICIARY AFTER THE QUALITY CONTROL AUTHORISATION IS APPROVED BY THE APPLICANT.IN CASE THAT AFTER CONTAINER RECEPTION THERE IS AN HIDDEN MANUFACTURING PROBLEM NOT DETECTED BY THE APPLICANT IN THE QUALITY CONTROL IN ORIGIN,PAYMENT OF THIS L/C WILL NOT BE EFFECTED UNTIL THE BENEFICIARY GIVES AN EFFECTIVE SOLUTION FOR THE PROBLEM DETECTED货物必须经过客户质量检测并同意后才可以装船，万一在收到集装箱后，客户在当地质检时没有发现一个隐秘的生产问题，除非出口商出具一套解决这个问题的方案，那么付款就不受影响IN ANY CASE,THESE MENTIONED DEDUCTIONS INSTRUCTIONS WILL BE EXPRESSLY INSTRUCTED/INDICATED BY APPLICANT TO ISSUING BANK IN THEIR PAYMENT/ACCEPTANCE INSTRUCTIONS COMPLYING WITH THE ABOVE MENTIONED CALCULATIONS总之，当付款/承兑指令符合上述计算时，客户会明确指示给开证行上述提及的扣减说明IF DOCUMENT ARE PRESENTED