英语阅读难句分析之省略句_英文阅读.docVIP

英语阅读难句分析之省略句_英文阅读 英语阅读难句分析之省略句_英文阅读_可可英语设为首页　|　收藏　|　可可之声　|　网址　|　练功房　|　网络学院　|　论坛　|　可可地盘　|　手机版 日语　|　韩语　|　法语　|　西班牙语　|　导航 首页 专题 能力: 英语口语 英语听力 在线广播 轻松阅读 每日 新概念 下载 综合: 影视英语 英文歌曲 留学 查词翻译 游戏 留言 导航 周刊 地盘: 听写训练 口语模仿 学习群组 微博日志 分享 背单词 会话 考试: 英语四级 英语六级 口译 专四专八 BEC 雅思 在线背词　|　每日翻译 VOA听写　|　BBC听写 美文听写　|　对话听写 歌词听写　|　美剧听写 名著听写　|　演讲听写 资讯听写　|　新概念听写 四级听写　|　六级听写 英文歌曲　|　影视交流 口语教室　|　词汇语法 英语培训金牌学校 | 测试:摇钱树怎么说?背单词　网站地图 阅读首页 阅读经验 散文诗歌 图文阅读 时尚双语 时事新闻 海外文化 故事小说 原著下载 每日阅读 论坛 订阅最新 ·您现在的位置： 可可英语 轻松阅读 阅读经验 正文 英语阅读难句分析之省略句 时间:2009-2-18 10:43:58 来源:可可英语 编辑:alex 免费每日英语课堂 | 测测英语水平如何 [网页划词已启用] Google提供的广告 雅思口语外教1对1免费测评 注册EQ英语送雅思口语免费测评 外教1对1在线测评 赶快来体验吧 www.EQE/freetrial 英国大文豪莎士比亚在他的名著《哈姆雷特》里写过这么一句名言：Brevity is the soul of wit.（言以简洁为贵。）写文章也好，说话也好，都要求生动活泼，简单明了，因此，“简洁”乃是一篇好文章的基本要求之一。 　　文章要做到简洁，省略法（Ellipsis）是必用的。 　　英语句子中的某些成分因上下文已提供了充分明确的信息而不必出现，或前面已出现的某些成分，为了避免不必要的重复，可以不再出现而不致引起误解或歧义，这种语言现象就叫作省略。例如：Glad to see you. 这是个简单句，主语I和谓语am可以省略。再如：London is on the Themes,and Paris on the Seine. 这是一个并列复合句，后半句省略了谓语动词is，因为前面已经出现过，后面不必重复。英译汉时，为了使译文明确达意，符合汉语习惯，要在正确理解原文的基础上，对原文中省略的部分或保留或补全，或对其进行灵活处理。 　　有人将英语句子中的省略现象归纳为21种，本章只涉及在英语阅读中常遇到的比较复杂的省略现象。 　　1. The transcription needs a certain amount of editing,as even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right,it is still not yet able to do the work as well as an intelligent secretary. 　　第一层：The transcription 主 needs 谓 a certain amount of 定 editing,宾 as even if the computer can tell the difference between words of similar 状语从句 　　sounds such as write and right， it is still not yet able to do the work as well as an intelligent secretary. 　　第二层：（状语从句）as 引 even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right,状语从句1 it 主 is 系 still not yet 状 able 表 to do the work 宾 as well as an inte- lligent secretary . 状语从句2 　　第三层：（状语从句1）even if 引 the computer 主 can tell 谓 the difference 宾 between words of similar sounds 定 such as write and right 同位语 　　（状语从句2）a