翻译课件5.pptVIP

汉英句子顺序对比 复习形合vs.意合 语序是汉语句子的逻辑手段 1.没有票怎么去看电影呢？ 2.我吃了午饭就出去给你买药。 汉语－－按照时间和逻辑的先后顺序来安排 参考答案 比较: 1. How can we go and see the film without tickets? 2. I’ll go to buy medicine for you after lunch. 英文－－结果，也就是最重要的，放在句首。 认识定语 1.我昨天带来的那本新英汉词典对翻译很有好处。 2. 他不是那种在困难面前低头的人。 3. 你可以问那个坐在桌子前的女孩。 4. 山脚下的房子是一个学校。 5.向西南驱车大约三小时左右，就可以到达一个叫瑶林的小城。 6.这是目前唯一可行的办法。 7. 这是我们面对的主要问题。 汉英语序对比－－定语 汉语中，定语在所修饰的名词前面，所谓前置定语。 英语中，定语大部分都要放在所修饰的名词后面，所谓后置定语。 英语中可充当定语的语言形式 1. 定语从句－限定性定语从句 The dictionary that I brought here yesterday 先行词 在从句中做宾语，that 可省略 those who yield to difficulties 先行词 在从句中做主语，要用who, which, that 等 the gi