我们为什么要探索宇宙？【WhyExploreSpace？】-中英文汇编.doc

为什么要探索宇宙 有这么多人吃不上饭，为什么还要探索宇宙？面对耗资巨大的航天项目，许多人可能都会有这样的疑问 1970年，赞比亚修女Mary Jucunda给美国NASA航行中心科学副总监Ernst Stuhlinger （史都林格）博士（备注：他因在火星之旅工程中的原创性研究，成为 NASA（美国航空航天局）Marshall 太空航行中心的科学副总监）写了一封信。信中，Mary Jucunda 修女问道：目前地球上还有这么多小孩子吃不上饭，他怎么能舍得为远在火星的项目花费数十亿美元 Stuhlinger博士很快给Jucunda 修女回了信，同时还附带了一张题为升起的地球的照片，这张标志性的照片是宇航员William Anders于1968年圣诞节阿波罗8号在月球轨道上拍摄的地球（照片中可以看到月球的地面）。他这封真挚的回信随后由 NASA 以《为什么要探索宇宙》为标题发表。 亲爱的Mary?Jucunda修女： 每天，我都会收到很多类似的来信，但这封对我的触动最深，因为它来自一颗慈悲的饱含探求精神的心灵。我会尽自己所能来回答你这个问题。 首先，请允许我向你以及你勇敢的姐妹们表达深深的敬意，你们献身于人类最崇高的事业：帮助身处困境的同胞。 在来信中，你问我在目前地球上还有儿童由于饥饿面临死亡威胁的情况下，为什么还要花费数十亿美元来进行飞向火星的航行。我清楚你肯定不希望这样