中日文字比较以及文化传承.docVIP

2014-2015学年第一学期 硕士研究生课程论文 题目： 中日文字比较以及文化传承 课程名称 文字学 任课教师 申义红 年 级 2014级 专 业 中文系 班 次 语言学及应用语言学 学 号 2014017 姓 名 赵果佳  中日文字比较以及文化传承 摘要：每一个汉字背后都藏着中华民族五千年的深厚文化。而日语中的汉字更是与汉字有着极深的渊源。中日汉字都经过了一次简化过程，本论文旨在对简化后的中日汉字做出比较，并且从中日两国不同的汉字学习、传承、保护入手，思索一条关于文字的传承之路。 关键词：中日文字；比较；传承； 简化字  一、前言 以《说文解字》来说，作者许慎在当时号称“五经无双”，他创造《说文解字》是有有着极大的企图。其自序云：“其建首也，立一为端，方以类聚，物以群分，同条牵属，共理相贯，杂而不越，据形条联，引而申之，以究万原，毕终于亥，知化穷冥…”许慎即是用这套宇宙观解释在释名，在《说文解字》中每个字都进入了他的世界体系中，各居其位所；同时也用这九三五三个字来说明这个世界【1】。 从《说文解字》的这份序言中，让人直接感受到古代中国对于文字的崇拜情怀。汉字是中国的自源文字。汉文化的传播，让汉字崇拜的传统也传向了周边国家。这种崇拜情怀自然也影响到了与中国一水相隔的日本。日本从汉字中大量取字，创造了自己的语言和文化。 二、中日字形概况 2.1 相同的中日词形体 芝田稔以《》《》(共2505个)为研究对象 , 进行了中日两种“汉语词汇” 的比较 。 809 个占双音词的 32 .29 % ； 异形同义词有 16 个 ,占0 .63 %；同形异义词有 114 个，占 5 .74 % ；异形异义词有 1536个 , 占 61 . 31 % 。, “ 据日本学者的统计，在3805 个常用词中，日语和汉语同形的竟达1013个，这些词形体相同，词义也大致相当，这对日本人学习汉语无疑是很方便的 。”(38%)远远超过意思不同的词汇量(4 %)，相同的几乎是不同的 10倍 , 并且15%意思基本相同的词汇日本学生也能基本正确理解 , 完全相同的和基本相同的就有53%。【2】因此 , 日本人学习汉语是比较容易的。 2.1中日字形差异原因 由于中日语言谱系、构造上的不同及两国社会、历史和文化发展的不同，汉字在日本近两千年的时间里已经发生了质的变化，被打上了深深的日本化的烙印【3】。 2.2中日字形差异表现 与单纯的汉字相比，日语中使用的文字有平仮名（平假名）、かたかな（片假名）和漢字三种。平假名可以书写所有的日语发音，主要用于表现具有语法功能的词，汉字用于表示事物的名称或动作。片假名用于书写外来词、拟声词、拟态词和一部分动、植物的名称。由此可见与中国的文章书写相比，日语的一般是平假名、片假名和汉字混合书写。同时日语一些平假名，像是きさそふやり在字形上是有印刷体和一般书写之分的。不过这一区分也就传统意义上而言，随着日本本土越来越多人使用计算机以及日本规范用字活动的发展。印刷体和一般书写的区别逐渐可以忽略不计了。 三、中日简体字比较 周有光在《汉字改革概论》中曾说：“文字符号是不断发展的，符号发展的一般规律是简化——从繁难到简易。” 3.1中日字形简体化历程 二十世纪中期前后，中日两国都对本国字形进行了改革。就中国而言，1955年，《汉字简化方案〔草案〕》发表，把其中的个字分批在 全国多种报刊上试用。《汉字简化方案》年，文改委出版了《简化字总表》，共分三表：第一表是个不作偏旁用的简化字，第二表是个可作偏旁用的简化字和个简化偏旁，第三表是经过偏旁类推而成的个简化字；共字（ 因“签”、“须”两字重见，实际为字），这就是今天中国大陆的用字标准。(1995)认为 , 在判定同形词时应该依据三个必要条件 : (1)表记为相同的汉字（繁简字体差别及送假名 、(2)具有共同的出处和历史上的关联；(3)现在中日 两国语言中都在使用的词 。(二字音语) 为最多 , 另有三音节词 、”、“头”、“发”、“见”、“飞”、“买”、“选”……与中国相比，日本在这方面的数目明显偏少。比如“仏仮例如：干（乾、幹、榦）、发（發、髮）、脏（髒、臟）、系（係、繫）、冲（沖、衝）後で就是过会儿的意思。在“多繁对一简”的原则下，汉字的表意功能削弱了。很多字的意思必须依靠上下文进行理解。这是许多语言学术大家对简化字颇有微词的重要原因