注塑行业专用和英中辞书.docVIP

注塑行业技術用語 和 英 辞 書 日 英 字 典 この辞書の目的および使用法 本字典的目的及使用方法 １ この和英辞書は 该日英字典 イ 仕様書や取説を作成する場合に参考になるよう、名詞を中心に主たる形容詞や動詞を 載せている。ただし詳細は専門の辞書によること。 需要在撰写规格书或使用说明书时使用，它记载了以名词为中心的形容词或动词。但具体内容应以专门的字典为准。 ロ 図面のタイトル欄に書く「図面名称」の指針を示す。詳細の説明は次の項による。 图面的标题栏里显示了[图面名称]的指针。详细说明应根据以下内容。 ２ 図面タイトル欄の「名称」の書き方……原則論 图面标题栏的[名称]的书写方法...原则 イ 原則として、図面名称は図面に画かれた機器や部品の「固有名称」とする。 原则上，图面名称是图纸里所画的机器或者部品的[固有名称]。 ロ 「固有名称」は次の2種類になるはずである。 [固有名称]一定分为以下两种 a 「 （A） 」：１単語で1つの完結した概念を表わすもの 例) 組立図、エアーシリンダ、アドオンホッパ?ブラケット など a 「 （A） 」：应该用一个单词完全表达1个完整的概念 例）装配图，气缸，成型机料斗，支架等 b 「 （A） 」（Y）：上記aの名称のあとに、カッコ内で説明を入れて b 「 （A） 」（Y）：以上写的a的名称后面，在括号中写入说明 「（B）～ (X)」(Y)： １つの概念を表わすもの(このbタイプがほとんど) 例) 上蓋(顔料ホッパ用)、ブラケット(電磁弁用)?ベース(モータ取付用)?シャフト(ス クリューフィーダ用) など 「（B）～ (X)」(Y)：应表示一个概念（该B类几乎全部） 例）上盖（颜料料斗用），支架（电磁阀用），基座（马达装配用），轴（螺杆进给用） ハ この使用法は恣意的になるのは避けられない。しかし、すっきりした図面名称を つけたいため、特に上記 b タイプを推奨し次を提案する。 该使用方法不能避免任意命名。但是，为了清楚地表达图面名称，特别推荐以上提到的b类型，并提出以下方案。 c ほとんどの図面名称には(説明)を要すると思われる? よって上記aに相当す る名称は出来るだけ限定したい? 一般认为所以的图面名称里都需要（说明）。因此与以上a相当的名称尽可能进行限定。 例えば?「上蓋操作シリンダ用ブラケット」と言う名称は避けて?図面は?ブラケット? であることを表にだし??ブラケット(上蓋操作シリンダ用)?とする? 例如、应避免使用象「上盖操作气缸用支架」这样的名称，图面上应在表格中写入?支架?，写成为?支架(上盖操作气缸用)? d カッコ内の説明は、次の内容であろう 用途(for…)、材質(Silicon, SUS etc.)、方式(Auto, Manual etc.)、位置(Upper, Lower etc.) など d括号内的说明，应该为以下的内容 用途(for…)、材料(Silicon, SUS etc.)、方式(Auto, Manual etc.)、位置(Upper, Lower etc.) 等 ３ 推奨する図面の名称欄の「和文名称」は?網掛け で表わしている? 図面はその名称欄を見てどのような図面か?何を表示しようとしているのかを(他の人に)理 解させなければならない? よって? できるだけ一般的に使われている(業界内で?あるいはカタログ上など)言葉 JIS等に定められている学術用語 などから選ぶようにする? 3. 推荐图纸的名称栏的「日文名称」、用网格 表示 在图纸中看到该名称栏，是什么样的图纸，想表示的是什么，必须要使别人能够理解。因此要从 尽可能使用一般性的（业界内的，或者川田公司使用的）词汇 在JIS等中确定下的学术用语中进行选取。 あ行 和 文 中文 English 解 説 ? 用 例 あ：アースピース アースラグ 地线接片 接地连结板 earth piece