C-Translating the Language.docVIP

C—Translating the Language Dictionary Bibliographies U.S. Department of State. Office of External Research. List of Chinese Dictionaries in All Languages. Washington D.C. 1967. Mathias, J. and Sandra Hinson. A Compilation of Chinese Dictionaries. New Haven: Far Eastern Publications, Yale University, 1975. Yang, Paul Fu-mien. Chinese Lexicology and Lexiography a Selected and Classified Bibliography. Hong Kong: The Chinese University Press, 1985. ref Z3108 L5 Y286 1985 Comprehensive Dictionaries Morohashi Tetsuji 諸橋轍次. Dai Kan-Wa jiten 大漢和辭典. 13 vols. Tokyo: Taishōkan shoten, 1957–1960; rev. and enlarged, Tokyo: Taishōkan shoten, 1989–1990. Vol. 14, glossary of all words and phrases arranged according to the Japanese syllabary. Supplement: Dai Kan-Wa jiten. hokan 大漢和辭典??補卷. Tokyo: Taishōkan shoten, 2000. Zhang Qiyun 張其昀 et al., comps. Zhongwen da cidian 中文大辭典. Taipei: Zhongguo wenhua yanjiusuo, 1962-1968. 38 vols. + 2 vol. index. Ref PL 1420 C57 10-vol. edition also available. Luo Zhufeng 羅竹風, ed. Hanyu da cidian 漢語大詞典. 13 vols. Shanghai: Cishu chubanshe, 1986–1993; Hong Kong: Sanlian shudian, 1987–1993. Three-volume small print edition also available. See the following index: Mair, Victor H. An Alphabetic Index to the Hanyu Da Cidian. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2004. See also the electronic version: Hanyu da cidian guangdie fanti danji 3.0 ban 漢語大辭典光碟繁體單機3.0版. Hong Kong: Shangwu yinshuguan. HK $1200. Hanyu dazidian bianji weiyuanhui 漢語大字典編輯委員會 and Hubei cishu chubanshe 湖北辭書出版社. Hanyu da zidian 漢語大字典. 8 vols. Wuhan: Hubei cishu chubanshe and Sichuan cishu chubanshe, 1986–1990. Smaller Chinese-Chinese Dictionaries Zhang Yushu 張玉書 (1642–1711), Chen Tingjing 陳廷敬 (1639–1712), et al., comps. Kangxi zidian 康熙字典. Begun in 1710. Completed in 1716. Editions: Shanghai: Tongwen shuju, 1887. Shanghai: Shangwu yinshuguan, 1933. Beijing: Zhonghua shuju, 1958. Rpt. Hong Kong: Zhonghua shuju, 1981. Ref PL 1420 K34 1981. Lu Erkui 陸爾奎,