2017年翻译硕士(MTI)211翻译硕士短语词汇汇总资料.doc

安乐死 euthanasia 大检査overhaul 暗池交易dark pool 暗箱操作covert deal 把握大局 see the whole picture 白手起家 start from scratch 摆花架子talk the talk 版税率 royalty rate 包揽；收入囊中clean sweep; wrap up 保障性住房 indemnificatory apartment 保证金 margin; collateral 保值储蓄 inflation-proof bank saving 报复性关税retaliatory duty 暴发户 nouveau riche 背黑锅 be the scapegoat; bear the blame 贝利乌鸦嘴Pelesjinx 本本主义 bookishness; dogma 边际成本 incremental cost 表面文章lip service 薄利多销 small profit margins, big sales 补缺选举by-election 不分上下；难分伯仲neck-and-neck 不记名投票secret ballot 藏身之处hideout 拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 禅 Dhyana 偿付能力solvency 超大机构、城市megacity behemoth 扯皮 shirk; pass the buck pneumoconiosis 吃空晌 freeloading 吃香的 sought-after 穿梭外交 shuttle diplomacy 传销 pyramid scheme 慈善餐会 giveaway buffet 磁悬浮火车maglev 凑份子 whip-round 打白条 pay with lOUs 大做文章make a fuss 点心债券dim sum bond 电脑综合症computeritis 钓鱼执法entcapment 定锚婴儿anchor baby 动员投票 get-out-the-vote GOTV 断交信 a Dear John letter 断电 power outage 恶搞spoof 恶意透支 malicious overdraft 恶意营销 smear campaign 二次探底 double dip 发疯 go bananas 翻两番quadruple 反补贴税 countervailing duties 反庐舍联盟Anti-loser Union 防窃听电话 eavesdropping-proof telephone 飞絮 fluffy catkins 非常设机构 ad hoc organization 分分合合的恋情on-again-off-again relationship 分时度假房timeshare 粉碎崇拜crushfetish canonization 浮屠pagoda 复式住宅 duplex apartment 告密者 whistleblower 功夫茶congou 公开征求意见 solicit the public opinion 公款吃暍 wining and dining on public fund 狗腿子 henchman; lackey; hired thug 狗仔队paparazzi 购买力平价 property-for-residency scheme 观潮派；观望态度fence-sitter 柜族 cupboard tribe 国库券 treasury bond 国事访问state visit 海市蜃楼mirage 海湾战争综合症Gulf War Syndrome 寒潮 cold snap 旱地滑雪场mock ski park 航空母舰 aircraft carrier 好莱妈大片 Hollywood blockbuster 好心人；见义勇为者good Samaritan 合并重组 merger and consolidation 和平破坏者peace saboteur 黑金；回扣kickback 洪峰 flood crest 代言人 mouthpiece 护身符 amulet; tailsman 婚前单身派对stag/hen night 货到付款 cash on delivery 机密；保密事件hush-hush affair 积习难改 Old habits die hard. 积压航班 flight backlog 缉毒队 narcotics squad 即席讲话 speak impromptu/ off-the-cuff remark 集思广益 draw