Gmktia萨科清华演讲 法语原稿及译文.doc

秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 Discours du Président de la République fran?aise Nicolas Sarkozy à lUniversité Qinghua Mesdames, Messieurs, 　　Cest une grande joie pour moi de mexprimer devant vous, à lintérieur de cette prestigieuse Université, vous qui êtes lavenir de la Chine. Vous avez la chance détudier, dans cette Université qui est le creuset de la formation de tant de grands savants et de grands intellectuels chinois. 　　Je mesure ce que cela représente pour chacun dentre vous dêtre ici, davoir mérité cette chance et davoir surmonté toutes les épreuves de la compétition, que jimagine rude, dans un pays dont le ministère de lEducation nationale à la responsabilité de deux cent cinquante millions délèves et détudiants. A celles et ceux qui feront la Chine de demain, je veux parler en responsable dune nation millénaire européenne, fière de ses traditions comme de sa modernité. Je veux vous parler en ami, respectueux de nos différences et désireux de renforcer nos liens. 　　Je veux vous parler de létat de notre planète, de notre bien commun, de la lutte que Chinois, Fran?ais comme tous les êtres humains de la planète, nous devons mener contre les changements climatiques, sans perdre une seconde. Je suis venu vous dire que nous avons dépassé les limites de ce que notre planète peut supporter. 　　Je sais le dynamisme qui est le v?tre, qui est celui de votre pays tout entier, la fierté légitime que vous pouvez tirer de ce dynamisme. Je connais la passion dentreprendre aussi. Chaque jour, le monde entier sétonne de voir la Chine changer. 　　En madressant à la jeunesse chinoise, je voudrais donc parler à tous ceux qui croient aux vertus, à laudace, à la volonté et qui sont soucieux de transmettre aux générations futures les chances de mener une vie meilleure. Un jour, ce seront vos enfants qui seront assis à votre place. 　　Je suis venu vous dire que le défi que nous avons à relever pour limiter le réchauffement climatique et ses conséquences dramatiques sur la planète, c