定语状语翻译位置精要.ppt

英语翻译基本结构 ——定语和状语位置 非谓语作状语位置特殊性 分词做状语表示时间，相当于when引导的从句， 这类状语通常放在句子前半部分。 作原因状语相当于as, since, because引导的从句，多放在句子前半部分。 引导条件状语的分词有：given, supposed, supposing, considered, considering, provided, granted, compared with等，这类状语要放在句子的前半部分。 作结果状语相当于so that 引导的从句，这类状语通常放在句子的后半部分。 作让步状语相当于though, even if等引导的从句，这类分词短语要放在主语前。 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in the paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity / symbolizing health and prosperity. 基本结构 汉语结构： 主、谓、宾、定、状、补 英语结构：五种句型 主语+谓语vt+宾语 主语+谓语vt+宾语+宾语 主语+谓语vt+宾语+补语 主语+谓语vi 主语+系动词+表语 英语结构：五种句型 主语+谓语vt+宾语 主语+谓语vt+宾语+宾语 主语+谓语vt+宾语+补语 主语+谓语vi 主语+系动词+表语 主语+ 谓语vt+宾语 系动词+表语 状语+ +状语 状语从句 非谓语 介词短语 When she arrived, I was cooking. Or I was cooking, when she arrived. If we want light, we must conquer darkness. Or we must conquer darkness, if we want light. Locking the door, I left the room. Or I left the room, locking the door. I will help you for the sake of our friendships. Or For the sake of our friendships, I will help you. 定语 名词（主宾表） 定语从句 同位语从句 介词短语、形容词短语 非谓语 名词+ 单个词+ 翻译的两大核心：确定主谓，定语和状语位置。 站在门口的人 有我们带扫的教室 定语的形式只要有名词的地方都可以放， Symbolizing 也行。 翻译的两大核心：确定主谓，然后就是放好定语，放好状语。 * * * 站在门口的人 有我们带扫的教室 定语的形式只要有名词的地方都可以放， Symbolizing 也行。 翻译的两大核心：确定主谓，然后就是放好定语，放好状语。 *