大学英语翻译技 5.docVIP

第五单元 句子的翻译（1） 定语从句、状语从句、名词性从句的翻译 第一部分：定语从句的翻译 一、 英汉修饰语的比较 英语中的修饰语主要是指定语和状语。作定语用的有形容词、名词、代词、数词、副词、不定式、动名词、介词、介词短语、从句和句子；作状语用的有副词、短语和状语从句等等。在将它们翻译成汉语时，需要掌握一些基本的规律。 定语的位置一般比较固定。单词用作定语时，多放在其所修饰的名词之前；短语和从句作定语时，一般置于其所修饰的名词之后。尤其是较长的定语从句，它的特点是“右开放型”，放在被修饰词语之后，一个句子可以向右扩展成无数个从句；而汉语则不同，其定语部分要置于被修饰词语的前面，也不能随意地无限扩展。英语的长定语在译成汉语时通常可以处理成短句子，也就是通常所说的拆句翻译，把长句拆成汉语的几个短句，一一说出。 状语的种类有很多，可以表示时间、地点、原因、条件、让步、目的等。翻译英语状语的难点在于较长的状语从句。根据不同的情况，对它们的位置和连接关系做出相应的处理。比如，时间状语从句，除了按常规的主从关系翻译之外，也可译成汉语的并列结构或条件句；地点状语从句可译成汉语的条件句；原因状语从句可译成汉语的主句；条件状语从句可译成汉语的假设句；让步状语从句可译成汉语的无条件句；目的状语从句可以置于句首或放在句末。 二、 定语从句的翻译方法 英语句子