英语翻译技巧第1节 重复法.docVIP

第十一节 重复法 重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。翻译和写作一样，本应力求简练，尽量省略一些可有可无的词；但有时为了明确、强调或生动，也需要将一些关键性的词加以重复。 为了明确 重复名词 重复英语中作宾语的名词 The next item on the agenda is to revise safety and sanitary regulations. I had experienced oxygen and/ or engine trouble. They began to study and analyze the situation of the enemy. I had lived in China many years and saw China in civil war in 1925-27, and later in war with Japan. 议程的下一项目是修订安全规则和卫生规则。 我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。 他们开始研究敌情，分析敌情。 我曾在中国生活多年。我看到了1925年至1927年正在内战的中国，后来又看到了同日本作战的中国。 重复英语中作表语的名词 He became an oi