第五章翻译的语言对比规律.docVIP

第五章 翻译的语言对比规律 语义的差异 完全对应 New York, mathematics, pneumonia, head, mouth, airport 部分或大部分对应 I have no experience as a parent. She is my cousin. 完全或大部分不对应 things 教材P68-69 S1-5 如出一撤 P157 Opening/ closing speech bite off more than one can chew scratch one’s head scratch the surface my English stinks It all happened in the twinkling of an eye. He is well over forty. This hotel tries to create a homelike atmosphere He tried to concentrate on the news over the radio, but his eyes kept on closing. He shook his head. 特别提醒 P159 All of us know he ( the speaker) is a busybody. (not ) for love or money Our firm is on the rocks. He was quite at fault. His fingers are all thumbs. 大同小异 P159 National minority Sum total License suspension You should think twice before doing it. Some students like to burn the midnight oil. I’ll eat my hat/head/boots if … In no case will they look on with folded arms. That night they had a heart to heart talk. The committee sat on our proposal for several months. 搁置 I didn’t enjoy hot weather in summer, but we have to live with it, don’t we? 但是没办法 He just clammed up and wouldn’t talk. 拒不开口 搭配 P161 sound sleep sound judgment 准确判断 heavy rain / snow; heavy weather 恶劣天气 keep a diary keep/ observe Spring Festival 过春节 keep hens/pets instant coffee/ instant noodle 审视角度 P162 fire engine fire hose tear gas dump truck dust cover reading lamp combination lock placement test pocket money next-door neighbor broad jump stop watch borrowed prosperity 思维方式 P162 the rush to learn English rush hours Christmas rush, football craze he has no ear for music The noise gets on my nerves. have a butterfly in the stomach. 心里紧张 Words and figures differ on this check. 差异悬殊 P164 The employee was summarily dismissed. The murderer was arrested red-handed. Bad habits die hard. What’s done cannot be undone. It’s better to be the safe side. 还是稳妥点好 My husband sends me flowers once in a blue moon. 千载难逢 Today we have reached a stage of realizing that river