论科技文与文学作品的翻译风格.docVIP

论科技文与文学作品的翻译风格 　　【摘 要】本文主要对科技文和文学作品的翻译风格进行了比较讨论。首先介绍了科技文和文学作品的特点和内容，然后主要从言语风格、文体风格和作品风格三个方面对科技翻译和文学翻译的风格进行了讨论，最后，对翻译风格的分析进行了总结。以上翻译风格的分析和讨论对更加准确的进行科技文和文学作品的翻译具有重要意义。 　　【关键词】科技文；文学作品；翻译；风格 　　【Abstract】This paper mainly discusses the translation style of scientific article and literature by comparison. First， the contents and features were introduced， and then， the translation style of scientific article and literature was discussed on speech feature， stylistic feature and writing feature. Last， a summary was made on the analysis of translation style. The analysis of translation style is of great significance on how to translate more accurate scientific article and literature. 　　【Key words】Scientific article；Literature；Translation；Style 　　0 引言 　　随着电视和互联网等电子媒介的出现以及现在各国之间交流的日益密切，“地球村”已经在如今社会变成了现实。而翻译作为促进人类社会交流发展的重要手段，已凸显其越来越重要的地位。翻是指对语言的转换，译是指一种单向交流的语言转换。科技翻译和文学类翻译是两种不同风格特征的翻译，只有对两种作品的翻译风格有了更深刻的认识，才能在翻译过程中更好的实行“信、达、雅”的翻译标准。所以，需要对两种作品的翻译风格做进一步的讨论，以达到指导翻译的效果。 　　1 科技文与文学作品的特点 　　科技论文是科学人员在科学实验（或试验）的基础上，对自然科学或工程技术领域的问题进行科学的分析、综合和阐述，从而揭示现象的本质与规律的学术论文。其特点是：学术性、创新性、科学性。科技论文的性质决定了其翻译也同样要具备严谨、客观的态度。科技翻译即对科学技术相关论文进行翻译，包括多个方向和学科，如医学类，机械类，化学类以及数学类等学科的论文。科技翻译可以增强各国科技工作者之间的交流，达到共同推进行业发展的目的。 　　文学作品是以语言为工具，以各种文学形式，形象地反映生活，表达作者对人生、社会的认识和情感，以唤起人的美感，给人以艺术享受的著作，是文化中具感染力的重要组成部分。文学翻译即对各国的文学类作品进行翻译，有多种表现形式，如诗歌、小说、散文和戏剧等的翻译。文学类的翻译促进各国之间的交流，让更多的读者能够了解异域风情，并了解他国文化，增进交流等方面有着重要的作用。 　　科技文是直指具体的对象，要求完全吻合，科技文更趋向于数学或者逻辑学这样的系统。文学语言更偏向于形象性，它不仅仅是用来指称或者说明什么，它具有表达情意的一面，能够说明作者或者人物的态度以及语气等等。以上两种文体的特点和性质决定了其在翻译的风格上的差别，为了对两种文体的翻译特点有进一步的了解，下面将通过比较讨论的方法对两种翻译的风格做详细的说明。 　　2 翻译风格分析 　　英文中的style一词内涵相当宽泛，它既涉及到作家的创作个性、作品的格调风貌，也反映时代印记、民族特色、地域习惯和文体特征[1]。由于科技论文和文学作品面向对象的不同，造成了其翻译风格的不同，本文将主要从言语风格、文体风格、作品风格与作者风格三个方面来分析。 　　2.1 言语风格 　　翻译作品的言语风格受到大量后天因素的影响，主要可以划分为主观因素和客观因素两个方面。主观因素包括有文化修养、社会地位和职业、民族传统等。客观因素主要是指作品的背景，比如时间、地点、对象等的不同所造成的翻译效果的不同。 　　科技文翻译由于其文体和言语特点，作品中较少受到主观和客观翻译因素的影响。从语法上以及基本词汇都同于文学类作品的翻译，但由于部分词汇由于篇章所涉及内容的制约，在科技文中被赋予了新的含义。 　　下面对文学作品中的主观和客观影响因素进行示例分析： 　　1）言语风格的主观影响因素 　　由于作者和译者读者的文化背景不同，如果对文化背景不