draftpaperforinc-7.docVIP

联 合 国 SC UNEP/POPS/COP.1/29 联合国 环境规划署 Distr.: General 3 August 2004 CHINESE Original: English 《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》缔约方大会 第一届会议 2005年5月2－6日，乌拉圭，埃斯特角 临时议程(项目6(1) 由缔约方大会加以审议或采取行动的事项 争端解决(( 秘书处的说明 1． 《斯德哥尔摩公约》第18条第2款规定：“非区域经济一体化组织的缔约方在批准、接受、核准或加入本公约时,或于其后任何时候, 可在交给保存人的一份书面文书中声明, 对于本公约的解释或适用方面的任何争端, 承认在涉及接受同样义务的任何其他缔约方时,下列一种或两种争端解决方式具有强制性: (a) 按照拟由缔约方大会视实际情况尽早通过的、载于某一附件中的程序进行仲裁; (b) 将争端提交国际法院审理。” 2． 第18条第3款规定 “若缔约方系区域经济一体化组织,则它可对按照第2款(a)项所述程序作出的裁决,发表类似的声明。” 3． 第18条第6款规定： “如果争端各方尚未根据第2款接受同样的程序或任何程序,且它们未能在一方通知另一方它们之间存在争端后的十二个月内解决其争端,则应根据该争端任何一方的要求将之提交调解委员会。调解委员会应提出附有建议的报告。调解委员会的增补程序应列入最迟将在缔约方大会第二次会议上予以通过的一项附件之中。” 4． 在其第七届会议上，拟订一项关于对某些持久性有机污染物采取国际行动的具有法律约束力的国际文书政府间谈判委员会商定了一项仲裁规则草案和调解规则草案，并决定将分别载于本说明附件一和附件二的议定案文 转交缔约方大会第一届会议。 5． 仲裁规则草案规则6载有放在方括号里的案文，这反映了未解决的政策问题。 6． 正如上文第1段和第3段所表明，仲裁规则和调解规则将由缔约方大会通过作为公约的附件。通过公约增补附件的程序载于公约第22条第1、第2、第3和第6款，以及第21条第1、第2和第3款，并在第22条第3款中附加说明。 缔约方大会可能采取的行动 7． 缔约方大会不妨审议仲裁规则草案中尚未解决的政策问题，一旦加以解决，不妨通过本说明附件一所载的仲裁规则以及任何修订案，作为《公约》的附件。 8． 缔约方大会不妨审议本说明附件二中所载的仲裁规则草案，并通过这些规则以及任何修正案，作为《公约》的附件。 附件一 仲裁规则草案 为《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》第18条第2(a)款之目的,兹订立仲裁程序如下： 第1条 1. 任何缔约方均可根据本公约第18条以书面形式通知争端的另一当事方, 将争端交付仲裁。此种书面通知应附有关于追索要求的说明以及任何佐证文件, 同时阐明仲裁的主题事项并特别列明在解释或适用方面引发争端的本公约条款。 2. 原告一方应向秘书处发出通知, 说明当事双方正在依照第18条的规定将争端提交仲裁。通知中应附有原告一方的书面通知、追索声明以及以上第1款所述及的佐证文件。秘书处应将所收到的资料转送本公约所有缔约方。 第2条 1. 如果依照以上第1条把所涉争端诉诸仲裁，应即为此设立仲裁庭。仲裁庭应由三名仲裁员组成。 2. 争端所涉的每一方均应指派仲裁员一名, 且以此种方式指派的这两名仲裁员应共同协议指定第三名仲裁员, 并应由该名仲裁员担任仲裁庭庭长。仲裁庭庭长不应是争端的任何一方的国民, 其惯常居所亦不应在争端的任何一方境内或受雇于其中任何一方, 且从未以任何其他身份涉及该案件。 3. 对于涉及两个以上当事方的争端, 所涉利害关系相同的当事方应通过协议共同指派一名仲裁员。 4. 仲裁员的任何空缺均应以最初的指派方式予以填补。 5. 若当事各方在仲裁庭庭长指定之前对争端的主题事项持不同意见，仲裁庭应有权决定所涉的主题事项。 第3条 1. 如果争端当事方之一于被告一方接获仲裁通知后两个月之内仍未指派其仲裁员, 则另一当事方可就此通知联合国秘书长; 联合国秘书长应于其后两个月内指定一名仲裁员。 2. 如自指派了第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长, 则应由联合国秘书长, 经任何一方的请求, 在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。 第4条 仲裁庭应依照本公约的条款以及国际法的规定作出裁决。 第5条 除非争端各方另有协议, 仲裁庭应自行确定其审理程序。 第6条 仲裁庭可应一当事方提出的请求,[规定][确定][建议]采取必要的临时保护措施。 第7条 争端所涉各方应便利仲裁庭的工作, 尤应以一切可用手段: (a) 向仲裁庭提供所有相关文件、资料和便利; 和 (b)