以《西洲曲》的英译谈翻译的音韵与意象.docVIP

以《西洲曲》的英译谈翻译的音韵与意象 【摘 要】中国古典诗歌英译一直是一个值得探索，并被不断探索的难题，在中国古典诗歌的英译中，尤以音韵与意象的翻译特别困难。本文以《西洲曲》为例，因其具有在音韵和意象上的典型性，探讨了这两个问题。 【关键词】音韵 意象 文化传播 法国象征派大师瓦雷利（ Paul Valery ）说过，散文是走路，诗是跳舞。柯尔律治说，诗是绝妙好辞的绝妙安排。这两句话都是从创作这个角度来谈诗歌的，将这两句话用在讲翻译中，也不例外。作为一种古老的文学形式，诗歌一直是强烈情感的自然流露，是音乐性的思想，亦是对生活的批判。 诗歌是音乐性的思想，所以诗歌是有韵律的，又因为诗歌通常是指一说二的，所以意象的运用在诗歌中亦是经常见的。本文选取《西洲曲》中著名一段： 采莲南塘秋，莲花过人头。 低头弄莲子，莲子清如水。 置莲怀袖中，莲心彻底红。 为例，浅谈古诗翻译中的音韵与意象。 一、《西洲曲》的特点 （一）风格 严羽《沧浪诗话?诗辩》中称中国古诗“羚羊挂角，无迹可寻。”“言有尽而意无穷。” “采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。”恰好代表了当时南朝诗歌清丽的特点。清代沈德潜在《古诗源》中形容此诗“续续相生，连跗接萼，摇曳无穷，情味愈出。” （二）手法 ①接字，环环相扣，接字成篇，声情摇曳，而且节奏和谐。② 双关，莲即怜，这是一种同音双关。③采红莲