Proposals to Improve the Accuracy of Bilingual Public Signs.docVIP

下载本文档

17
0
约1.91万字
约 16页
2016-10-05 发布于北京
举报
版权申诉

Proposals to Improve the Accuracy of Bilingual Public Signs.doc

1、本文档共16页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Proposals to Improve the Accuracy of Bilingual Public Signs.doc

Proposals to Improve the Accuracy of Bilingual Public Signs 　　Abstract 　　Accurate translation of bilingual public signs not only provides foreign visitors necessary information in life but also is an essential symbol of internationalization of the city. However, because of the lack of competence of the translator, cultural differences and other factors, it is not an easy job to translate the public signs correctly. As a consequence, there are still many noticeable problems in public signs translation. This paper attempts to summarize some frequent errors found in sign translation and the possible causes of these mistranslations and comes up with some strategies for the proper translation for bilingual public signs. 　　Key words: Public sign; Translation; Mistranslation; Strategies 　　Résumé 　　Une traduction fidèle d’affichage public bilingue fournit non seulement aux visiteurs étrangers les informations nécessaires dans la vie mais c’est aussi un symbole essentiel de l抜nternationalisation de la villle. Toutefois, en raison du manque de compétence du traducteur, les différences culturelles et d’autres facteurs, il n’est pas une tacirc;che facile à traduire les signes publics correctement. En conséquence, il y a encore de nombreux problèmes notablement dans la traduction des signes public. Ce document tente de résumer quelques erreurs fréquentes trouvées dans la traduction des signes et des causes possibles de ces erreurs de traduction et arrive avec quelques stratégies pour la traduction correcte des signes bilingues publics. 　　Mots clés: Signe public; Traduction; Contresens; Stratégies 　　GUO Minghe (2012). Proposals to Improve the Accuracy of Bilingual Public Signs. Canadian Social Science, 8(2), -0. Available from URL: /index.php/css/article/view/j.css.1923669720120802.2700 　　DOI: /10.3968/j.css.1923669720120802.2700 　　Introduction 　　With more people from overseas travelling, working or studying in China, English, which is always regarded as a widely-sp