从苏丹被称为The Sudan析众国名英译方法.docVIP

从苏丹被称为The Sudan析众国名英译方法 The Republic of the Sudan是一个位于非洲东北部、红海西海岸的国家，中文名称为苏丹共和国，在人教社高中英语课本选修七第4单元课文中被简称为：The Sudan（苏丹）。但是，这个国家的名字在很多英文词典和翻译网站中常直接被译作Sudan。那么，苏丹的国名该怎么去翻译呢？以下从翻译中常用的两种使用定冠词的情况来进行分析。 一、国名翻译中不带定冠词the的情况 一般来说，单个表示国名的英文单词前面不使用定冠词the，比如：亚洲国家China（中国）、Burma（缅甸）、India（印度）、Iran（伊朗）、Japan（日本）、Laos（老挝）、Thailand（泰国）、Vietnam（越南）、Yemen（也门）等；欧洲国家Austria（奥地利）、Belgium（比利时）、France（法国）、Germany（德国）、Greece（希腊）、Italy（意大利）、Ireland（爱尔兰）、Spain（西班牙）、Switzerland（瑞士）、Sweden（瑞典）等；美洲国家America（美国）、Brazil（巴西）、Canada（加拿大）、Mexico（墨西哥）、Peru（秘鲁）、Uruguay（乌拉圭）；非洲国家：Tunisia（突尼斯）、Egypt（埃及）、Chad（乍得）、Ghana（加纳）、Togo（多哥）、