宁波老话与普通话对照.docVIP

宁波老话与普通话对照 自?然? 日头盘?太阳，因其圆而如盘，也称日头。又可写作日头菩，意为太阳菩萨。例：“侬日头盘晒晒，介定啦。”? 月亮菩?月亮，意为月亮菩萨。儿歌：“月亮菩萨弯弯上，弯到小姑进后堂”。例：“今天夜里，月亮菩倒亮噢。”? 扫帚星?彗星，因其形如扫帚而名。民间以为彗星为凶兆，因此也比作恶人或往往要败事的人。例：“该人是扫帚星，当心点。”? 龙光闪?闪电。民间以为闪电是天上司雷电的龙神在作怪，也称“闪龙”。例：“天里龙光闪是介来的闪，看样子该场雷雨是逃勿过啦。”? 黄沙日?指晴、雨、风各种天气交替变化的日子，民间传说为孙悟空大闹天宫后，玉皇大帝只得妥协，允许孙悟空每年主一天的政，因此孙猴子乱发号令，导致人间一会刮风，一会下雨，一会又出太阳。故黄沙日又称“活狲日”。例：“今朝是黄沙日还咋？一歇落雨，一歇出太阳。”? 卷头风?龙卷风，又称“鬼头风”，因风旋转而来，十分怪异，民间以为有鬼在作祟。例：“刚刚墙角落头来发卷头风，晒的衣裳都拨其弄得灰尘膨蓬。”? 黄梅天?指江南地区多雨的梅季，因此时正好是梅子黄了的时候。例：“这几日正好是黄梅天，出门莫忘记带雨伞。”? 秋厄伏?秋天骤然闷热。厄伏，闷而霉，俗称“厄伏伏”，伏音“薄”。又称秋压伏，秋热赛过伏季。例：“今年秋厄伏日子倒是长嗬”。? 小阳春?深秋里的一段暖和如春的日子。谚语有“十月小阳春”之说。例：“这两日介倭暖，到小阳春啦”。? 暴冷拢?暴，刚刚，初；冷拢，天气骤冷。指天气刚刚冷起的日子。例：“侬上海阿姨旧年暴冷拢来过一埭。”? 做风水?台风天气。台风来时伴有大雨，常成灾，故又常指“成水灾的台风天气”。例：“该天家每日落雨，看样子要做风水了”。? 连底冻?冰冻直到盛水器的底部。例：“今朝天咋会介冷，水缸也连底冻了”。也指最冷的日子。谚语：“撒屙不怕连底冻”；例：“这几日连底冻，上学去衣裳要多加两件”。? 车干河?旱灾。例：“旧年车干河，鱼都死光了”；又指河水全干，水车只能干转。例：“介多日子勿落雨，要车干河了。”? 五更头?凌晨三时左右，但一般指天将亮时分。旧时宁波城乡各地都有更夫敲更，从天色暗下各家关门后的晚七时起头更，每两小时为一更，从二更开始敲，报时兼巡夜防火。俗语有“五更三点”。民歌：“爬起五更头，梳一绕绕头”。例：“五更头，冷清清，衣裳多穿点。”? 乌老早?凌晨，很早。乌，黑，指天色。与“五更头”比较，词义上更强调“早”。例：“为了买到该张车票，侬阿爹乌老早就去排队。”? 天亮头?早晨。例：“这人家介勤力，天亮头席机（织席工具）就响了”。? 早半上?上午八九点钟；有“上半个上午”的含义。例：“叫师傅莫太吃力，早半上歇一会再做”。? 当昼过?正午；意“正当昼过”。昼过，中午，指“昼过一半”。例：“当昼过日头盘较关毒，戴顶晾帽去”。? 点心时?下午三点左右。农忙时各家都在此时送点心。例：“外婆来了叫其等一歇，我极迟点心时回来”。? 夜快朗?傍晚。又称夜快，意为“快到夜间了”。朗，表示完成时态的语助词。例：“这会总要开到夜快朗。”? 夜晚头?晚上。例：“一个人在家里，夜晚头门要关牢”。? 半夜过?深夜，一般指十二点左右。例：“领导话柄是介长，会会开到半夜过”。? 下半夜?夜晚十二点以后，黎明之前。例：“我下半夜起来接班，一看月亮铮亮，晓得明朝是晴天。”? 一够昼?一昼夜。例：“这蟹盐落，一够昼就好吃了”。? 田塍埭?田埂小路。又称田塍，田间的小泥路；埭，来回走一趟。例：“赤脚地塍埭里走走，蛮有趣”。? 督煞漕?一头不通的河汊。督，捅；煞，死。意为捅到底而不通的河汊，强调其阻塞。例：“航船撑到督煞漕”。比喻不通的道路，例：“这条弄堂是督煞漕，走勿通。”又比喻不能通允的事，例：“其这样讲话，已经讲到督煞漕了”。? 河埠头?河边用于泊船、洗涤的石阶或有阶的石台。例：“介泥腥东西，拿到河埠头去洗干净”。? 甩龙桥?拱桥。甩，跨越；以其桥形似龙身跨越而名。例：“直白头走过去，看到一口甩龙桥，顺手转弯。”? 竹笆塘?竹园。常有篱笆围起；塘，呈圆形的地方，如“池塘”。童谣：“后门迈出竹笆塘”。例：“阿哥到竹笆塘拗笋去了”。? 水明汤?地面上的积水；又称水明堂。明堂，房子内的天井，宁波传统建筑的天井皆以石板铺成，常因不平而积水。例：“走路当心眼，水明汤莫去挠（踩）”。? 鸡肫鼓?鸡的素囊。鼓，常显鼓出状，内眼可见。例：“鸡肫鼓弹咚，老早吃饱了”。? 猪屎泡?猪膀胱。杀猪时常被取出来吹成泡形，供孩子玩耍。例：“介大一只猪屎泡，象盏灯笼”。? 蜒蚰螺?蜒蚰。因其状如蜗牛，民间误以为也有壳如螺，又称“田螺刷”。例：“水缸边头有蜒蚰螺爬过的污（痕），介泥腥”。? 沿蛳螺?螺丝。沿，吸附在边沿。例：“人象沿蛳螺一样，都挨在