英汉翻译学习Leson3.docVIP

Lesson 3 Paradoxes of Translation (continued) Activity 1 Quiz Task 1 Translation from Chinese to English 1. soft money(纸币) soft answer (温和[委婉]的回答) soft goods（毛织品） soft heart（易感动之心，慈心） a hard blue （一种刺目(眼)的兰色） hard evidence（确凿的证据/铁证） sophisticated electronic device （高度精密的电子装置） run to seed不修边幅 2. Did you at least total the guy that hit you? 对那个揍你的家伙，你至少已经向他报复了吧？ Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 一些美国人越过国境，只是为了吃点可口的墨西哥食物，喝点墨西哥啤酒。 But his attack was always repulsed by a kick or a