打开浇口吸收煤气.docVIP

日语学院应届毕业生毕业译文选登 打开浇口吸收煤气 翻译：大连翻译职业学院日语学院07日韩3班 赵妍 在多孔性的构造变化的时候，明确了柔韧的多孔性网络表面对气体吸收有着重要的作用 对作为多孔配位聚合物 PCP 被知道的柔韧的三次元分子网络的构造，需要根据煤气的种类不同来变换气体压力的临界值。最近，由理研播磨研究所放射光线科学综合中心、京都大学、冈山大学、大阪府立大学所组建的共同研究小组，带来了关于那个理由的重要信息。多孔配位聚合物，是通过对被称呼为「客人」的气体分子的吸收，对其构造和特性进行可逆性地改变。由于这个性质，可以在气体分离以及传感领有域商业性地应用的可能性，在近几年来，吸引了相当大的注意。 柔韧的多孔配位聚合物有封闭相以及吸着相的2种形态，但另一方面，氧分子以及其他的客人分子不能进入到封闭相的构造体里，而仅仅是在整个吸着相的构造体中构成吸附作用。通过从封闭相向吸着相变换构造通道的「浇口」的打开，虽然这个现象由客人分子所引起的，但是，只有在气体的压力 被作为通例所定义 足够高的情况下发生。 以京都大学的北川进教授为领导人的研究小组，最初是通过动力学明确了这个方面的研究，对打开关闭的构造体所必须的客人分子的压力的临界值，以充分地理由的来区别相似气体之间的不同之处1。因为在这些类似的气体之间，有着不同的吸附行为，也就是说，通例间的不相同的事变得清楚了，并且对产业化的期待高涨着。 由研究小组所合成的柔韧的多孔配位聚合物，是被镉离子以及有机配体所构成的。为了通例的临界值，正当氧、氩、氮增加、并且在压力低的情况下只有氧气被吸收 图1 。 研究小组认为，通过对动力学性地讨论多孔配位聚合物的构造变换的事，关于这个现象的理解加深，变得能够微调多孔配位聚合物的气体的吸着性能。 根据队伍成员之一的京都大学的田中大辅助研究员所说，弄清楚了在浇口开放的时候有「中间相」，这个中间体的形成动力学决定着通例的情况。同时，从动力学的举动的研究，对于在浇口的开放过程中结晶表面有凝集的起因于吸着物的事也变得清楚了。对于浇口开放过程的充分理解的这个事情，正显示着需要对结晶结构分析而不是进行表面化的学问性的手法。 研究小组想通过今后采用显微镜来观察表面的情况，进一步的详细地研究这个过程。说不定在将来通过对结晶表面的修饰，变得可以开发新的吸着机构。 （附日语原文） ゲートを開けてガスを吸着 多孔性の構造が変化する際、フレキシブルな多孔性ネットワーク表面へのガス吸着が重要であることが判明した 多孔性配位高分子（PCP）として知られるフレキシブルな三次元分子ネットワークの構造変換に必要なガス圧の閾値は、ガスの種類によって異なっている。このほど、理研播磨研究所放射光科学総合センター、京都大学、岡山大学、大阪府立大学の共同研究チームが、その理由について重要な情報をもたらした。PCPは、「ゲスト」とよばれるガス分子の吸着により、構造と特性が可逆的に変化する。この性質は、ガス分離やセンシングの分野で商業的に応用できる可能性があるため、近年、大きな注目を集めている。 フレキシブルPCPには閉鎖相と吸着相の2種類の形態があり、酸素分子などのゲスト分子は、閉鎖相の構造体の中に入り込むことはできない反面、吸着相の構造体の中に収着できる。閉鎖相から吸着相への変換により構造チャネルの「ゲート」が開くが、この現象はゲストによって誘発され、ガスの圧力（Pgoとして定義される）が十分に高くなったときに起こる。 京都大学の北川進教授をリーダーとする研究チームは、動力学的研究により、最初は閉じていた構造体を開くのに必要なゲスト分子の圧力の閾値が、よく似たガスの間で異なっている理由を明らかにした1。これらのよく似たガスの間で、収着挙動が違う、すなわちPgoが異なることが明らかになったため、産業化への期待が高まっている。 研究チームが合成したフレキシブルPCPは、カドミウムイオンと有機配位子から構成されている。Pgoの値は、酸素、アルゴン、窒素の順で増加するため、圧力が低い場合には酸素だけが吸着される（図1）。 研究チームは、PCPの構造変換を動力学的に検討することで、この現象についての理解が深まり、PCPのガス吸着性能を微調整できるようになると考えている。 チームメンバーの1人、京大の田中大輔研究員によると、ゲート開放時には「中間相」があり、この中間体の形成動力学がPgoを決定していることがわかった。また、動力学的挙動の研究から、ゲート開放プロセスが結晶表面の吸着物の凝集に起因していることも明らかになった。このことは、ゲート開放プロセスの十分な理解には、結晶構造解析ではなく表面化学的手法が必要であることを示している。 研究チームは今後、顕微鏡を用いて表面を観察することにより、このプロセスをさらに