王昆 汉语四字成语英译浅析最终稿 16开.docVIP

河南理工大学本科生毕业论文 英译浅析 Brief Study on the Translation of Four-character Chinese Idioms A Thesis Submitted to School of Foreign Studies of Henan Polytechnic University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Wang kun Supervisor：Sun Qiang June, 2009 Acknowledgement My idea for this thesis sprang from the enlightenment of my supervisor, Mr. Sun Qiang. He offered me bountiful academic and constructive advice on composing this paper. Thus his invaluable encouragement and help are worthy of my highest acknowledgements. And I also would like to take this opportunity to thank Mr. Zhu Baofeng, who is my thesis course teacher and gave me some advice on how to write a paper. At the same time, my special thanks should also be given to those teachers who had taught me and gave me much help these four years, such as Mr. Li Dongfeng, Mr. Yang Guoqi, and Ms. Guo Fang. At last, I will extend the most heartfelt thanks to all the leaders and teachers of the School of foreign studies, my friends and classmates, from whom I benefited considerably. Their encouragements help me through the long and tedious process of writing and makes me draw much pleasure form it at last． 摘要 汉语语是几千年华夏文化的精髓之一。结构定而，用生动的形象明确地表达着深刻的。汉语语承载着中华五千年的文化特色和文化信息而翻译并非是两种语言简单的转换，而是一种文化的交流和传递。 因此，在英译的，首先要充分理解的内在含义，灵活运用不同的翻译方法，英汉语言中习语，汉语语所的文化特色和信息最大限度地给外国读者就要求译者尽最大努力把汉语语翻译成外国读者接受的形式帮助外国读者消除或减少语言及文化障碍。 英译译者们掌握和熟悉两种语言以及其文化。他们必须从风俗和文化背景的角度，通过对汉语和英语语言学和文化差异的理解，尽量去把握成语的内在含义，从而使其观点与原文的相一致。本文简单介绍汉语语英译的方法。汉语语英语习语翻译 Abstract Four-character Chinese idioms are part of the essence of Chinese culture with a history of thousands of years. They have fixed patterns and abundant connotations. Their vivid images explicitly convey deep meanings. Four-character Chinese idioms bear five thousand years of Chinese cultural characteristic and the cultural messages. Translation is not only one kind of simple correspondence switching pro