2014年二战外高翻MTI口译考研经验分享.docVIP

　　想到九月就可以去BFSU高翻学院学习了，真的非常兴奋。不过这一路走来真的不易。不仅是几个月的全心投入，还有这15年英语学习路上的各种积累和打磨。　　24岁，应该研究生毕业的年纪。却刚要进入研究生的学习。转专业多了一年，考研又多了一年。不过没有后悔，只觉得这两年对我来说是一个蜕变的过程，才造就了现在的自己。　　一、个人情况和决定二战　　先简单介绍下我的情况，本科是二本的师范学校，因为高考的时候报志愿没报好，从一本落到二本，又没分到英语专业，在本专业学的不是很开心，每天不学专业课，只学英语，所以大一下学期有转专业的考试就参加了，转到英语专业，但是要多读一年。这个选择真的需要勇气。　　专四84分，专八69分，大学过了BEC高级……当时先考了笔译二级，结果实务没过，又考了三级笔译，过了。所以不算什么大牛。大学期间参加了n多各种类型的英语比赛，所以口语不错。大三参加了外研社英辩赛得了个奖，还参加过全国口译大赛地区赛，很喜欢口译，所以决定考口译了。　　这次总分380分，政治67，法语78，英语翻译基础117，百科知识与写作118。　　这次是我二战，第一年考的北外同传，因为当时学校里乱七八糟的事，加上自己自我感觉良好，所以基本只学了2个月，结果可想而知，只考了340分，因为翻译基础考的太差了只考了94分。　　因为我从小就太喜欢北外了，高中小语种保送差一点没保上，高考没有选北外，如果选了也就进了，考研第一次又失利了，可算是三次与北外失之交臂。　　毕业前就一直考虑到底是还考同传还是考MTI，考同传的话因为上次被翻译成绩伤了，考MTI又语文不好特别担心作文。最后纠结了很久，觉得MTI要求翻译水平肯定不如同传高，百科好好复习也不会太差，所以最后决定考MTI，所以当时在当当买了很多MTI的相关书籍什么的，花了很多钱。　　毕业后七八月主要是看百科的参考书，每天也就是四五个小时，从九月份开始政治开始复习，到1月3号这四个月基本每天都是从早到晚的学习。其实暑假的时候最后决定考对外经贸大学的MTI，听同学说不错，所以在暑假都还在准备基础英语，做了很多题。之后在倒计时100天的时候做了一番心里挣扎还是决定考自己最爱的北外，所以那时候才开始复习法语，花费了不少时间。　　二、每科的复习　　（一）初试　　1、政治　　第一次考的时候是62好像，这次也没高多少，不过这次也没有花很多时间，就是这次把大纲解析真给看完了，还看了两遍。风中劲草的题目都做了，背诵要点也看了四遍，肖秀荣1000题的选择都做了，最后把肖4,任4，蒋中挺和阮晔的模拟题的大题背了很多遍，在网上下载了很多资料啊，时政什么的看了看，尤其是十八大啊，全会的哪些热点什么的。所以考试的时候会的就会，不会的也能各种扯，考完对了选择，还是得扣了20分。觉得这选择题真是得有个感觉，有时候背了也不一定能答对，反正就是大题尽量多答，然后一定要有条理，保持卷面整洁。　　2、法语　　转到外院之后是英法班，从大一开始学法语，不过一直不是很认真，所以各种漏洞，这次因为最后100天才开始复习，所以下了很多功夫，把李志清的三本书的语法过了一遍，配合着语法书，然后做了各种真题模拟题的书，整理了选择错题，汉法法汉句子，阴阳性名词什么的。　　【列一下用的书】：　　李志清的四本《大学法语》；　　《法语现代语法》上海译文出版社；　　《大学法语考研必备》就是经典的橘黄本；　　《全国名校外国语学院二外法语考研真题详解》；　　《洞悉法语完形填空解析》外研社；　　《考研法语二外考前冲刺》外研社；　　《2011名校外语学院二外法语考研真题精解》这个挺老了，是之前跳蚤市场上从学姐那买的；　　《法语介词用法攻略》东华大学出版社；　　《法语动词用法攻略》东华大学出版社；　　《新编法语语法》外研社，考前一个月又过了一遍；　　《法语常用动词介词搭配词典》从北语买的，很实用，有利于做选择题；　　《二外法语考研综合》；　　《法语词汇练习800》这个词语都挺难的，做了一部分，后来觉得不大适合北外的路子，就没再做；　　《法语语法800》这个全做完了，有些还是很有用的；　　《法语动词变位完全手册》查阅用的；　　《法语动词变位渐进》做了一部分，前面讲解看了看。上海译文的书比较贵，大家可以选择一下一般学校图书馆里也会有。 　　3、英语翻译基础　　这个下了不少功夫，我的词汇量大概有三万，因为从高中到大学看了几百本英语杂志和200多期21世纪报，所以积累了很多，感觉想要这门考好基础一定要扎实。　　北外的题型是：　　第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，1分一个；　　第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇200字左右；　　第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇200-300字。今年第一篇很长，