语料库在改善中旅游资料翻译可接受性差方面的创新性作用.docVIP

论语料库在改善中国旅游资料翻译可接受性差方面的创新性作用 摘 要：20世纪80年代以来，随着计算机科学的不断发展，语料库语言学取得了丰硕的成果。语料库在语言学研究以及自然语言处理中显现出的优势也日益吸引更多的各国的语言学家及信息科学家对其进行更深入的探索。结合现有的语料库成果以及中国旅游资料翻译的现状，笔者论证了建立文史英汉双语对齐语料库的可行性以其在改善中国旅游资料翻译可接受性方面的创新性作用。 关键词：语料库 双语对齐 分布模型 创新性 1、语料库发展简介 “语料库 (corpus)是语料的仓库或者语料的集合”（何，2003）gmeme kennedy在他的an introduction to corpus linguistics中将语料库的发展分为两个阶段：20世纪80年代以前的第一代语料库，以brown语料库为代表，规模一般不超过100万字；以及20世纪80年代以来的第二代语料库，以cobuild语料库为代表，规模庞大，设计更加科学。 在此发展期间，虽然单一语种语料库得到了长足的发展，但双语对齐平衡语料库也得到很大的发展，并逐渐成为语料库语言学的新焦点。如：英国birmingham大学英语系语料库语言学中正在建设的chinese english translation base就是通过建设英汉双语对齐的语料库来提取翻译单元的；英法双语语料库——hansard cor