构词与造词(以 - 社科网.docVIP

2011年第2期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 构词与造词以Б. Пастернак的诗?Цыгане?为例 （北京大学外国语学院，北京 100871） 提 要：长期来，在我们的俄语语法教学研究中，构词法的教学研究是比较薄弱的。既然构词法（словообразование）的状况如此，那么造词，特别是作家诗人的个人造词（индивидуальное словотворчество），尤其是未来派诗人（футурист-поэт）的个人造词、用词等现象，以及诗人被容许的所谓поэтическая вольность”（诗作中违背语言规则、用词规则）等现象，更是语文教学薄弱环节中的最薄弱环节。翻译错误也往往与对个人造词不加推敲，不求甚解，望文生义有关。认识“造词”的有效方法是利用我们的构词知识和构词分析法（包括历史构词法）等。本文借Б. Пастернак的仿未来派的诗?Цыгане?（共6行诗句，43个实词）并对全诗的诗意和其中近十个自造词语（被误认为是古俄语词）进行语文分析并对诗句