第一讲：汉英语对比.docVIP

第一讲：汉英语言对比 汉英词汇对比 世界上任何语言都有其词汇。词汇如同一个个细胞，组成了语言的有机体。本节先从词汇着手分析比较汉英两种语言。 －、词汇语义对比 各民族都是通过词汇把自己心目中的世界分解成无数概念。词汇越丰富，对世界的认识就越精细。汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都拥有丰富的词汇量。汉语历史悠久，汉字的表意能力及组合能力很强；英语从拉丁语、古法语及其他语言中吸收了大量词汇，成为词汇量非常丰富的现代语言。在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。 汉英两种语言中的对应词语，多是反映操用这两种语言人民的生活经验、思想感情的词，如自然界中的日月星辰、山川草木、飞禽走兽、风雨雷电，人类自身的衣食住行、生老病死、喜怒哀乐、亲仇敌友、世态炎凉以及善恶美丑，等等。 但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差异（部分对应），例如： （1） 山——hill， mountain （2）你，您——you 鸡一hen，chick，cocks，rooster 江，河——river 青——b1ue， green 父， 母——parent 借一lend，borrow 兄，弟一—brother 兔一hare, rabbit 枪 ，炮——gun 鼠一mouse，rat 嫁，娶一