全国外语翻译证书试日语三级口译考试样题.docVIP

全国外语翻译证书考试日语三级口译考试样题 一、考生须知 1．考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。 2．考试方式：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段日语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或日语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进行翻译。 3．听录音时，可做笔记。 4．翻译时要沉着冷静，不要紧张。 二、考试内容 本考试共分三部分。 第一部分 这是中国留学生和日本学生之间的一段对话，请将各自的讲话译成日语或汉语。 第二部分 这是一篇关于日本国内留学生日语教育及日语师资的发言，请将这篇发言译成汉语。 第三部分 这是中国经济贸易代表团团长在欢迎宴会上的致辞，请将其译成日语。 三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。 录音稿 (?//?表示停顿) 一、次の録音は、中国人留学生と日本人学生との間で交わされた会話です。録音を聞いて、それぞれ中国語を日本語に、日本語を中国語に通訳してください。 王： 来日本已经一年了，但是至今我还弄不清日本人真正在想些什么，所以觉得很为难。?//? 比如，前些日子我有事想请人帮忙