第十三讲：专有词的翻译.docVIP

第十三讲：专有名词的翻译 专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。 －、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，不是名字在前，教名居中，姓在后，而是姓在前，名字在后。 汉语的人名充分体现了汉语是表意文字的特点。它能反映性别、出生时间、地点、取名人的心愿、取名人的文化素养和时代特征等。如：芳、兰、玉、香、芬、丽、茜、瑜、瑾、薇、英等多为女子名；刚、强、凯、坚、忠、伟等多为男子名；鄂生（籍贯可能是湖北）、湘生（出生地可能是湖南）、张京（出生地可能在北京）、秋宝（可能生于秋天）、冬生（可能生于冬季）。松鹤与遐龄在汉语中均意为“长寿”，取名人在取名时祝愿孩子健康长寿；“祜”意为“福”，取名人希望孩子在成长过程中福星高照，“祜”为书面语，在现代汉语中用得不多，选用此名反映了取名人的文化素养较高。著名学者钱钟书的名字来由更有趣。当时中国有“抓周”这一风俗，即孩子一周岁时在他（她）面前放各种物件，孩子抓到的物件便代表他（她）的秉性或将要从事的职业。周岁的钱先生抓到的是书，身为学者的父亲断定这孩子会钟爱书本，于是为他取名“钟书”。有的兄弟姊妹除了同姓，还在双名中同一字，如曾宪玉，曾宪梅、曾宪明等。有的父母愿意反传统，让孩子随母亲的姓；有的父母则让孩子同时姓父母的姓，以示男女平等。还有的人名带有强烈的时代标志，如：四新（扫四旧，立四新，“文化大革命”的口号之一），文革（“文化大革命”的简称），红卫（“文化大革命”中的红卫兵）。由于语言的语用意义因人而异，人们选择同一名字时用意不一定相同。 用社会符号学研究汉民族的人名有助于了解汉民族的历史文化，但翻译人名时一般只译出指称意义，不译语用意义。现在通用的方法是根据《汉语拼音方案》音译（transliteration）。《汉语拼音方案》于1958年通过郑重的法律程序在全国推行。1977年9月，联合国第三届地名标准化会议通过决议，采用它作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准；1978年9月，国务院正式批准用它作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范；1982年8 月，国际标准化组织（规模仅次于联合国的国际组织）决定采用它作为汉语罗马宇母拼写法的国际标准。从此，世界文献工作中有关中国的专门名称和语词均以《汉语拼音方案》为标准。《汉语拼音方案》不仅是我国的国家标准，而且也是通行全球的国际标准，用它音译人名（和地名）易于为世界人民所接受。 用汉语拼音音译人名，姓在前，名字在后，姓的第一个字母大写，名字的第一个字母也要大写；若有双名，则将双名联在一起。如：李四新（Li Sixin），陈立（Chen Li）。 国际上通行一种威妥玛一贾尔斯系统（the wade—Giles system），用来音译汉语人名和地名。该系统与普通话的发音相去甚远，拼写也不科学，但在海外仍然流行。故海外译者的汉译英作品，多采用威氏拼法。 有些名人的名字，英译时曾受方言的影响，如孙中山（孙逸先）——Sun Yat-sen、宋庆龄——Soong Ching Ling等，因沿用了几十年，不宜根据普通话发音再作更改；还有些历史人物的名字，如孔子——Confuc1us、孟子——Mencius、老子——Laotsu等的英译，虽未根据普通话音译，其英译文已收入国外出版的权威词典与百科全书中，形成固定译法。也没有必要再进行更改，以免引起混乱。 若姓名的语用意义是文本的重要组成部分，除音译指称意义外，往往还辅以意译，即译出语用意义。如小说“被爱情遗忘的角落”（张弦著）中女主角荒妹与她死去的姐姐存妮的名字，都反映了她们出身时的社会特征，原文说明了名字的语用意义，译文也有妥善的处理。 1．……年轻的父亲沈山旺抱起小花被裹着的宝贝，兴奋地说：“……我把菱花送到接生站，抽空到信用社去存上了钱，再回时，毛娃儿就落地了！头生这么快，这么顺当，谁也想不到哩！有人说起名叫个顺妞吧，我想，我们这样的穷庄稼汉，开天劈地头一遭儿进银行存钱！这时候生下了她，该叫她存妮。等她长大，日子不定有多好呢！” （张弦：《被爱情遗忘的角落》） …Holding his precious daughter, all bundled up in a flowered quilt, the excited young father Shen Shanwang announced: “After I took Linghua to the delivery station, I went to the credit cooperative to depo