残疾人士疏散程序[新].docVIP

Evacuation of Disabled Guests and Staff 残疾客人和员工的Definition 引言This is the standard operating procedure for evacuation of disabled guests and staff. 这是残疾客人和员工的实施规程。Standard operating procedure 标准的实施规程An emergency evacuation plan should be developed for all people likely to be in the hotel including disabled people and policies and procedures should be in place to ensure that the plan can be implemented including disabled people and policies and procedures should be in place to ensure that the plan can be implemented. 紧急计划应该面向所有可能到酒店的人，包括残疾人，措施和规程应该被执行以确保计划的执行。It should be noted that whilst the fire brigade may carryout rescues it is the hotels responsibility to ensure the evacuation of all guests and staff in the event of fire and there for this plan should not rely upon the fire brigade to make it work. 虽然消防队可以接手救援工作，但在火灾中确保所有客人的安全是酒店的责任，所以这个计划不能单独依赖消防队的工作。Wheelchair users are those most commonly thought of as requiring additional facilities and assistance to leave a building however there are others with ‘hidden’ disabilities such as heart or respiratory conditions or temporary conditions such as broken limbs that will also require assistance. 使用轮椅的人员是最需要考虑的对象，因为他需要辅助性的设施和帮助来离开这个建筑物。然而，还有其他的隐藏残疾人，如突发性的心脏病或呼吸系统疾病，如肢体残疾客人，也需帮助。Evacuation of Disabled People 残疾人的Risk assessment is at the forefront of planning the evacuation of disabled people. General Managers should ensure that a risk assessment is carried out and suitable arrangements and facilities are in place to evacuate disabled people. Factors that are likely to influence the risk assessment are: 风险评估是最前沿的残疾人规划。总经理应确保风险评估，并进行适当的设施安排，以残疾人。可能影响的风险评估因素是： Size and physical layout of the hotel and bedrooms 酒店和卧室的大小和布置Location of the hotel 酒店的位置 The availability of disabled refuges / evacuation lifts 避难所和逃生梯是否可用 Guests which includes consideration of disabled guests including the nature / degree of their disability the number of guests and whether or not they are accompanied 宾客的数量，是否有人陪伴（把残疾宾客的残疾性质、残疾程度考虑在内）Evacua