overstatement_and_understatement.pptVIP

overstatement overstatement（夸张）是为了强调故意夸大事实，用来抒发作者或说话人的强烈感情，表达自己的深刻感受 这是一种艺术手法，运用这种修辞格必须使人一听就知是夸张，同时要有语言感染力，能够引起人们的想象，却不能使人误以为真，它是英语中常见的修辞手段之一。 夸张的语用功能 1.通过夸张来表达对人或事物的强烈情感 表达强烈的情感和高亢的感情，虽言过实，但能 增强语言的表现力和表达效果，引起说话人的强烈共鸣。 2.用于说理：揭示事物的本质，突出事物的特征， 生动形象地揭示事物的本质，从而引起读者强烈的认同感，给读者留下深刻的印象。 3.用于描写：基于事实，增加文章的生动性、趣味性、可读性和艺术感染力。 4.通过夸张获得幽默、讽刺的效果。 5.通过夸张产生丰富的想象。 I?love?you.?You?are?the?whole?world?to? me,?and?the?moon?and?the?stars?and? the?constellations?of?outer?space. 我爱你，对我来说，你就是整个世界，是月亮，是星星，是整个宇宙的星宿。 这句中夸张与层递（climax）融为一体，相辅相成，语义不断强化，直至达到高潮。 Overstatement的表现形式 (一)运用数词或表达数量的词组 “言过其实”多数是在数量上，因为用数字最容易构成夸张。 I beg a thousand pardons.〔千万请求原谅。) 句中使用夸张性词语“a thousand pardons一千个原谅)，顿使感情表达得史加深切。如果改用平铺直叙的语言，不仅文采黯然失色，而且很难表达出“pardons”内心强烈的主观情感。 He ran down the avenue, making a noise like ten horses at a gallop. 文中的“ten horses at a gallop”声音之响，犹如十马奔腾，表达了“he”强烈的情感。 (二)运用名词或名词短语 Its a crime to stay inside on such a beautiful day. 阳光明媚，呆在家中，太遗憾了。试想，如果我们用regrettable等来代替a crime，说话者那种渴望、祈求的激情，就荡然无存了。 To get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg. 如今，要在纽约住栋高级公寓，必须付出极高的价钱。纽约的房租竟涨到了要付出“an arm and a leg”的地步，表达新颖有趣，同时又不乏讽刺意味. The most effective water power in the world——women’s tears. 世界上最有效的水力——女人的眼泪。 把“女人的眼泪”比作“最有效的水力”。水力强劲，冲垮人心，达到一种及其幽默诙谐的语言效果。 一、借助词汇手段表示低调陈述 1.There was a slight disturbance in the Soviet Union last year, which caused the disintegration of the country. (苏联出了一点小乱子，导致了这个国家的解体) 把重大的政治动乱说成是“出了一点小乱子” (a slight disturbance）,这种含蓄的轻描淡写给人造成了极其强烈的印象。 2.Those of us are quitting are the impatient ones who lack the imagination to believe that the bright dream will glow again. 我们没有耐性，缺乏想象力，不相信往日的辉煌之梦还会重放异彩。 二、借助语法手段表示低调陈述 1、虚拟语气 I know he is honest, and I wish I could add he were capable. 这句话的内涵是：诚实只能说明一个人的品质，不能表明他的才干。 说话人意在强调“he is honest, but not capable of dealing with things. 2、 双重否定表示低调陈述 It was n