英文翻译游戏名称的翻译详细分析.ppt

下载文档 降价啦

5
0
约小于1千字
约 17页
2016-10-10 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

英文翻译游戏名称的翻译详细分析.ppt

1、本文档共17页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

宅男们，你们喜欢玩游戏么？ dx.yutian.cc /bbs / / / /m 3 http://3 http://3 4 / www.qL /dx/ /sy/ /hlj/ /wj/ /bjdxb /zy/ /zjdx/dx/ /dxb 5 / / / / / / / ? / /m/ / / / / 39. / / /zjdx/ / / / / / / / / / http://3 http://3 / 游戏名称的英汉翻译 1. 神翻译 2. 渣翻译魔兽争霸 WARCRAFT 星际争霸 STARCRAFT 《鬼泣 Devil May Cry 鹰击长空 Hawx 求生之路 Left 4 Dead “生死四人组”、“生存之旅”，港台地区译为“恶灵势力” 古墓丽影 Tomb Raider 直译：《古墓突袭者》《古墓奇兵》盘点那些渣渣翻译 2 3 1 Sleeping Dogs Uncharted Just Cause Sleeping Dogs 有人把它翻译成睡觉的狗狗你是在逗我呢吧 “热血无赖” 2.Just Cause 正当防卫 1.Uncharted：神秘海域第一部和海有比较大的关系，因此翻译成了《神秘海域》。对于后面的续作们可就吃亏了，3代的封面上漫漫黄沙。。。游戏名称的翻译技巧和启示游戏翻译也需信达雅信：是最基本的要求。要符合原来的意思。达：要充分表达原文的内容。雅：最高级要求，就是有文化味。