职称英语阅读理译文---理工类B级.docVIP

职称英语阅读理解译文---理工类B级 2011-01-03 14:29:28 标签： 考试 职称 杂谈 污染云团在太平洋两岸均被测量 科学家密切地关注去年春天的烟雾污染，使用卫星跟踪被污染云团跨过太平洋，在北美洲经由卡加拉、加拿大到达亚利桑那州。现在看来，这是第一次，太平洋两岸的研究人员对同一云团同时进行了详尽的测量，这片云团中既含有戈壁沙漠的灰尘也含有来自工业污染的碳氢化合物。 华盛顿一所大学的化学博士生Health Price发现被空气中微粒反射的光线的数量比正常年份的这个时间多出了550%。这片污染云团所含的各种被测污染物质的程度比正常标准都高。Price说，“但惟一近乎惊人的事是个别微粒的含量。” 这片在西部停留的云团被新闻媒体广泛报道，对这片云团的测量一直延伸到了科罗拉多州的阿斯彭滑雪圣地。 在太平洋西岸进行的浮质细小固体特性实验，是一项旨在了解空气中的物质怎样影响地球气候的工程。额外的测量也在同一时间在同一地区由国家航空航天局发起的一个工程中进行。 知道污染云团正在华盛顿州靠近，Price于4月14日将测量设备运到一架租来的比奇飞机上并发往西北海岸的Neah海湾。从取自15,000英尺到220,000英尺不同高度的样品中，她测量了灰尘、臭氧、一氧化碳和碳氢化合物的含量。“从我的副驾驶座，灰尘厚得用肉眼可以看到，”Price说。 现在，她正试图将她的研究成果和太平洋彼岸的两个研究小组的研究结果进行比较与对比，在那里的一个地方污染云团的面积比日本还大。卫星拍摄到的图片上清晰可见的大片云团充分地警告Price云团已向华盛顿靠近。“你能看到这两团黑糊糊的云从蒙古沙漠升起并在亚洲上空变大，然后越过太平洋，最终到达北美洲，”她说。她打算继续测量华盛顿沿岸的空气样品并寻找来自亚洲以外的明显被污染的云团。“我们希望看看能否得到来自欧洲的空气污染信号，因为电脑中的模型显示欧洲的污染源也能穿越太平洋，”她说。“然而，我们预计欧洲的空气污染，对北美洲造成的影响能小于亚洲污染气团。” 不要在就餐时间以外饮酒有了新含义 一定程度上，这对酒吧可能是一个坏消息，欧洲的一个研究小组发现人们在就餐时间以外饮酒会使患口腔和颈部癌症的机率比就餐时饮酒更高。Luigino Dal Maso和他的同事们研究了取自四项癌症研究的1,500个病例的饮酒习惯模式和另外3,500个从没患癌症的成年人的饮酒习惯模式。 在研究者分析了饮酒的总量后，他们发现和只在就餐时饮酒的人相比，在就餐时间以外灌下大量烈酒的人面临至少50%~80%的患口腔癌、咽癌和食道癌的危险。在就餐时间外饮酒也会使患喉癌的可能性增加至少20%。“被研究者的情况说明大约95%患以上四种癌症的原因就是抽烟或饮酒。”Dal Maso说。他的研究小组提供的报告令人沮丧的消息是就餐时饮酒不会消除患以上任何一种癌症的危险。 为了进行新的颁，欧洲科学家根据每星期平均饮酒量将被研究者分为4组。饮酒量最少的一组包括每周平均饮酒量达20杯的人，饮酒量最高的一组每周饮酒至少56杯，平均每天8杯以上。患口腔癌和喉癌的危险随着饮酒量而稳定上升，即使是那些只在就餐时饮酒的人。例如，和低饮酒量的人相比，每周饮酒21~34杯的人患除喉癌以外其他部位的癌症的危险增加了一倍。如果这几组中的人在就餐时间以外饮酒，那些属于高饮酒量组的人会使他们患口腔癌和食道癌的危险至少增加3倍。 和每周只在就餐时平均饮酒至多20杯的人相比，高饮酒量组的人在就餐时间饮酒患口腔癌的危险是低饮酒量组的10倍，咽癌是其7倍，食道癌16倍。相反，酒精高摄入且仅在就餐时饮酒的人患喉癌的危险是酒精低摄入且仅在就餐时饮酒的人的3倍。 “酒精能使组织发炎，一段时间后，炎症可引发癌症。”Dal Maso说。他认为食物降低了患癌症的危险，或是通过覆盖在消化道组织上或是通过将酒精从那些组织上擦牛。他推测所有被研究者患喉癌的机率比其他癌症低很多的原因是组织被酒精侵害到的部分少。 听觉仪器提供早期山崩预警 英国研究者们正在测试一种仪器，它可以通过监测土壤振动提供早期山崩预告。科学家们说，这种仪器通过警报某处有险情需要撤离，每年可以拯救成千上万的生命。经历过骤降大耐，地震甚至土壤侵蚀的国家，山崩这样的自然灾害是很常见的。 当同一个山坡上的一些土壤或石块开始移动时，山崩就开始了，但早期很难发现。接着这个初始运动，“山坡在数分钟或数小时内变得不稳定，”英国拉夫堡大学尼尔·迪克森说。他说，一个监控这种运动的警报系统“足以疏散一个，街区的人或清出一条马路，拯救生命”。 监视迫近的山崩，最常见的办法就是观察这座山形状的变化。研究者们可以直接测量，也可以在钻孔中或者地表面上探测山坡形状的变化。可是，山坡改变形状也未必就导致山崩。所以任何一种方法都可能导致误警。现在，迪克森的团队已发