俄语口译教案1.docVIP

教 案 2011 ～ 2012 学年 第 二 学期 系 俄语西班牙语系俄语专业 教研室 组 高年级教研组 课 程 名 称 口译 授 课 年 级 2009级 授 课 教 师 杨柳 职 称 助教 四川外语学院成都学院教务处制 二○一二 年 三 月 教 案（首页） 课程名称 口译 授课专业 俄语 班 级 2009级 授课方式 课堂讲授（ ） 实践课（ ） 考核方式 考试（ ） 考查（ ） 课程类别 必修课 公共必修课（ ） 专业必修课（ ） 选修课 公共选修课（ ） 专业限选课（ ） 专业任选课（ ） 课程总学时 36 周学时 2 学时分配 课堂讲授 18 学时；实践课 18 学时 教 学 目 标 让学生了解口译过程，并能掌握一定数量的涉及到各个主题的专业词汇。 使用教材 教材名称 实战俄语口译 编（著）者 朱达秋 出版社及出版时间 外语教学与研究出版社 指定参考书 俄语口译笔记法实战指导 武汉大学出版社 教 案 周 次 第 1 周，第 1 次课 授课时间 2012年 02 月28 日 授课章节 Урок 1 俄语口译笔记法 本（章）节 授课方式 课堂讲授（ ） 实践课（ ） 教学时数 2 授 课 要 点 本 （章） 节 教 学 目 标 掌握口语笔记法所涉及的一些基本符号 教 学 重 点 和 难 点 如何用符号记录复杂长句。 思考题 或 作 业 牢记所教符号 教学内容与组织安排 PPT内容： 1. 口译笔记的内容特点 ●记要点 ●记逻辑关系 ●记关键词 ●记开头结尾 2.口译笔记的工具 ●竖向翻页的活页本 ●硬皮文件夹 ●硬皮小笔记本 3.一些前人创造的符号 数学符号 ＋：плюс, повысить, возрасти, увеличиться －: отнимать, уменьшиться, минус, вице-, заместитель ∵: потому что, благодаря, так как, от, по, из ∴: поэтому, так что, следовательно ﹦: одинаковый, равный, справедливый ≠: отличаться, разный, разница ∽: насчёт, связать ∞: обменяться, обмен, сотрудничество, взаимодействие ＞: больше, более, превысить, выше ＜: меньше, ниже ∈: принадлежать, относиться внимание, отметить, надо, конечно ?: проблема, вопрос [ ]: под, на основе : включать, содержать ×: ошибаться, неправильный, плохой, отрицательный, негативный √: хороший, правильный, позитивный, положительный ≈: около, примерно, вероятно : : думать, считать, сказать 图形符号 : рассердиться, неприятный, обидный, разочаровать ⊙: собрание, заседание, совещание, конференция, саммит, форум ⊕: больница, поликлиника, медицинское учреждение 文 : школа, университет, институт, вуз, училище ○: целый, целиком, весь идеальный, совершенный, успешный, благополучный V: победа _: основа, фундамент, основание основной, коренной, элементарный ＃: только, лишь, всего лишь ≡: стабильный, устойчивый выдерживать, держать, додержать поддерживать, сохранить, содержать, хранить остаивать, стоять, настаивать 重点：在学习了这些符号之后，笔记的基本内容已经可以表达出来，但是如果笔记过程中单纯地记录这