符号二次转化说1.docVIP

论双语的共鸣性 李国纯 语言的共鸣性是什么？语言之所以能够交流，彼此得以认同其内在性在于语言的产生，形成过程，不是所谓约定俗成，而是 社会环境，生活情景与人们内心体验相互刺激，相互作用，形成内在气流场，经凝结形成气流团，在内外相互刺激下形成气流点，怦然发出，形成语言。这一语言的形成过程使我们的交流带着浓烈的感受气息，体内生成气流点，其外在表现——语言产生。由此可知语言从生成起就带有意义指向性，情感凝结性，生成规律性，由此彼此之间产生语言的共鸣性。 语言的共鸣性使语言成为社会交往的工具，成为人们不可缺失的必要交流工具，也使人类彻底高于动物。 双语的共鸣性是研究母语与外语之间如何发生联系，如何产生共鸣性，在外语学习和运用中发挥作用的过程。换句话说，双语共鸣性表现为当我们听到外语时，我们所产生的思想感情如母语般迸出，形成感情和思维的凝结，而不是符号的转化。事实上这一学习体验在很多人身上已司空见惯，并发挥了神奇的效果。如。我们学习方言时，总是尽量使方言与我们的母语发生联系，于是在很短时间内对方言就可以运用自如了。轮到外语了，我们却忘了这一基本的方法，一味追求记忆，背诵，做题等诸如此类的话题，反而与朴实的语言学习方法脱节了（外语学习我们也同样可用学方言的方法，只是复杂度高一点，因此叫做远方的方言），使外语成为符号的堆砌，声音的发出似乎与我们表达同一意义的母语之间“不发生任何联系”，