从学生习作中的语言错误谈国际商务英语外贸信函写作教学.docVIP

从学生习作中的语言错误谈国际商务英语外贸信函写作教学 从学生习作中的语言错误谈国际商务英语外贸信函写作教学 一、从写作中的语言错误来探索国际商务英语外贸信函写作的英语教学 　　关于怎样采取行之有效的解决措施，并且借此来提高学生们关于商务英语外贸信函的英语写作能力，这个问题已经成为了众多商务英语专业人士需要关注的重要问题。因此我们为了找出解决问题入手的关键，方便有针对性的提出解决问题的措施，将会从学生们写作分析的练习中的错误进行举例分析，并以此作为借鉴和经验总结，来仔细分析一下对商务英语专业学生英语表达的障碍，最后得出解决这些问题的有效途径和商务英语外贸信函的正确的合理的教学方式。 　　1.教学新大纲对商务英语外贸学生写作能力提出的新要求 　　不仅要求具备专业的理论知识和商务英语理论水平，还要培养较强的灵活运用商务英语的专业技能，而且可以熟练并且独立的完成商务英语外贸信函。 　　2.典型的错误分析 　　（1）句法中简单句和复合句的理论和概念混淆不清。例： 　　（错）As no direct steamers to your port， we have to ship the goods to Hong Kong. 　　（正）As there are no direct steamers to your port， we have to ship the goods to Hong Kong. 　　（2）对英语句法中典型的句型记忆不本文由论文联盟http://www.LW收集整理清，出现似懂非懂的情况，基础把握不牢固，导致句子结构不明，意义模糊。 　　例：（误）We would be highly appreciated it if could send us your best quotations. 　　（正）It would be highly appreciated if you could send us your best quotations./ We shall appreciate it if you send us your best quotations. 　　（误）In view of our long friendly relations that we exceptionally extend you this accommodations. 　　（正）It is in view of our long friendly relations that we exceptionally extend you this accommodations. 　　（3）主谓出现不一致，不能够准确的使用动词的单复数和动词的其他形式。例： 　　（误）We are pleased to inform you that 500 computers under your S/C No.106 has shipped on board s.s “peace”. 　　（正）We are pleased to inform you that 500 computers under your S/C No.106 have been shipped on board s.s”Peace”. 　　（误）Having not recEived your L/C， we regret our inability to make delivery of your goods within the prescribed time. 　　（正）Not having received your L/C， we regret our inability to make delivery of your goods within the prescribed time. 　　（4）词句和词法之间的错误搭配，造成前后矛盾。例： 　　（误）We offer you firm subject to our final confirmation as follows. 　　（正）We offer you firm subject to our final confirmation on as follows. 　　（5）句子之间缺少了连词，导致句子前后不连贯，条理模糊，不能够有效的突出重点。例： 　　（误）We have the pleasure of informing you that we have received your L/C NO.103. on examining it carefully. We are regretful to find that some points are not in conformity with the