英语短暂动词和延续性动词用法学习.docVIP

英语延续性动词和短暂性动词的用法 你会翻译下面两个句子吗？ 　　1）这辆自行车我已经买了五年了。 　　2）这位老人已经去世五年了。 　此时，有些同学就想当然的将之翻译为： 　　1)I have bought this bike for five years.（此句突出“买”的动作。言下之意，到现在还没有买到。） 　　2)The old man has died for five years.(此句突出“死”的动作，给人的感觉是“这位老人五年期间一直在死亡线上挣扎”。) 造成这种错误的主要原因是学习者在运用动词的过程中，将瞬间动词与延续性动词混为一谈。英语中，动词按其动作发生的方式、动作发生过程的长短，可分为延续性动词和瞬间动词。那么，什么是瞬间动词呢？简而言之，瞬间动词也叫短暂性动词或终止性动词。这种动词是指它们动作的开始也就意味着动作的结束，所以不能直接跟表示一段的时间状语连用。 如open, close, finish, begin, come, go, arrive, reach, get to, leave, move, borrow, buy, die等。 延续性动词表示能够延续的动作，这种动作可以延续下去或产生持久影响。如：learn, work, stand, lie, know, walk, keep, have, wait, watch, sin