英语合同中的重词句.doc

一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this中文译词:,因此,兹This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation. 参考译文：本合同双方， 公司（以下称甲方）与 公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于 年 月 日在中国 （地点），特签订本合同。二.hereof 英文释义: of this中文译词:关于此点；在本文件中the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定三.hereto 英文释义: to this中文译词: the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同双方either Party hereto：本协议各方 Appendix 2 hereto：本协议附件2 hereto：to this Agreement四 herein 英文释义:in this中文译词: unless otherwise expressly provided for herein：除非另有明确表示 herein：in this Agreementpursuant to the conditions and provisions specified herein：按照本合同规定的条件 herein：in this Contractthe contents herein：本协议内容 herein：in this Agreement五 hereinafter 英文释义:later in the same Contract中文译词:,在下文hereinafter referred to as foreign finance companies：以下简称外资财务公司hereinafter referred to as the Company Law：以下简称《公司法》hereinafter called “foreign enterprises”：以下简称外国企业hereinafter called the “Examination-Approval Authorities：以下简称审批机关 六 therein 英文释义:in that; in that particular; in that respect中文译词: the attachments specified therein：附录4规定的附件 therein：in Appendix 4at the rates provided for therein：按税法规定的税率 therein：in the Tax Lawany losses occurred therein：因此所遭受的损失 therein：in the above-mentioned matters指出租商品出现的故障七. thereof 英文释义: of that, of it中文译词:,其in lieu thereof：代替拒绝证书 thereof：of the protestthe details thereof：the details of the specification规格的细节八. thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder 1) thereafter: after that2）thereto: to that 随附；附之3）therewith: with that 与此；与之4）therefor: for that 因之；为此5）thereunder: under that 在其下；依照any modification thereof or addition thereto：对规范的任何修改或增补 thereof：of the Specifications；thereto：to the Specifications from the date in the third month the