钢之炼金术师FA03中日对照学习日语利器.docVIP

この地上に生ける神の子らよ 生活在地上的神之子民们啊 祈り信じよ　されば救われん 祈祷并信仰吧 否则无法获得救赎 太阳神雷托会照耀汝脚下大地… 太陽の神レトは あんたら　大道芸人かなんかかい 你们是街头艺人之类的吗 オレたちのどこが大道芸人なんだよ 我们哪里像街头艺人啊 不是吗 違うのか ごちそうさん 多谢款待 おい　ちょっとお客さん 我说客人啊 あっ悪ぃ悪ぃ 抱歉抱歉 直すから 这就修好 怎么修好啊 直すからって まあ　見てな 您就看着吧 そんじゃあ　いきま～す 那么 开始咯 これでいいかな 这样可以吗 こりゃ驚いた 真不得了 あんた奇跡の業が使えるのかい 你会用「奇迹之术」吗 なんだいそりゃ 那啥啊 僕たち錬金術師ですよ 我们是炼金术师 炼金术师 这还是头一次见呢 錬金術ってやつ　初めて見たぜ 「艾尔利克兄弟」这名号 没听说过吗 エルリック兄弟って聞いたことね エルリック 艾尔利克？ ああ　聞いたことがある 啊 听说过 鋼の錬金術師　エドワード·エルリック 钢之炼金术师 爱德华·艾尔利克 いや　あんたが噂の天才錬金術師か 原来你就是那个天才炼金术师啊 なるほど 原来如此 こんな鎧着てるから　ふたつ名が鋼なのか 因为穿着铠甲 别称才叫「钢」啊 あの　僕じゃなくて 那个 其实不是我 えっ　あっちのちっこいの 咦 是那个小个子？ 你说谁超级小豆丁啊 誰が豆粒ドチビかぁ 祈り　信じよ 祈祷吧 信仰吧 で　この放送何 话说 这广播是什么 コ　コーネロ教主様だ 是…是高奈罗教主大人 数年前にこの町に現れて 数年前来到这镇子 オレたちに神の道を説いてくださったのだ 向我们传授神之道 生きる者には永遠を 生者得永生 死せる者には復活を与えてくださる 死者得复活 その証拠が奇跡の業さ 证据就是「奇迹之术」 死せる者に復活をねぇ 死者得复活啊 うさんくせぇな 真是可疑 あれか 就是那招吗 どう思う 你怎么看 どうもこうも 随便怎么看 あの変成反応は錬金術でしょ 那变化反应都是炼金术吧 でも等価交換無視してんぞ 但他无视等价交换哦 質量１のものから質量１のものしか出来ないのは原則だろ 质量为1的物体只能生成质量1 这是原则吧 植物を鉱物に変えてるしね 而且还把植物变成了矿物 兄さん　ひょっとして 哥哥 这莫非是… ああ　ひょっとすると 嗯 搞不好就是 Bingo了 ビンゴだぜ 神啊 请倾听我的祈祷吧 神様　私の願いをお聞き届けください あの人を 将那个人… へえ　こいつがレトさんか 哦 这就是那雷托大神啊 レト教に興味がおありですか 你们对雷托教有兴趣吗 いや　あいにくと無宗教でね 没 不巧我是无神论者 いけませんねそれは 这怎么行呢 信仰并崇敬神 神を信じ　敬い 感謝と希望に生きる 活在感谢和希望之中 なんとすばらしいことでしょう 这是多么美妙的事啊 信ずれば 只要相信神… きっとあなたの身長も伸びますよ 你就一定会长高的 んだよこらぁ 你说什么 （别冲动…） 人家没恶意的 悪気はないんだから 死せる者に復活を 死者复生 本気で信じているのか 这你真的信吗 ええ 嗯 水35升 碳素20千克 水３５リットル　炭素２０キログラム アンモニア４リットル　石灰１.５キログラム 氨4升 石灰1.5千克 燐８００グラム　塩分２５０グラム 磷800克 盐分250克 硝石100克 及其他等等 硝石１００グラム　その他もろもろ はあ 啊？ 以一个成人为单位计算出来的人体构成成分 大人１人分として計算した場合の人体構成成分だ 今の科学ではここまで分かってるのに 目前的科学早已究明这些情况 但却没有一例成功炼成人体的实际案例 実際に人体錬成に成功した例は報告されていない 科学でもできないことが 连科学都做不到的事 祈ったらできるのかよ 祈祷就能做到了吗 祈り信じよ 祈祷并信仰吧 さすれば汝が願い成就せり 如此汝便能成就愿望 ちなみに　この成分材料はな 顺带一提 这些成分材料… 到市场上连小孩的零花钱都能买齐哦 市場に行けば子供の小遣いでも全部買えちまうぞ 人类还真不值钱啊 人間ってのはお安くできてんな 人は物じゃありません 人不是物品 そんな言葉　創造主への冒涜です 你这话是亵渎造物主 会遭天谴的 天罰が下りますよ 炼金术师是科学家 錬金術師ってのは科学者だからな 不信什么造物主或者神的 創造主とか神様とかは信じちゃいないのさ この世の創造原理を解き明かし　真理を追い求める 揭开这世上所有物质的创造原理 追求真理 我们这些不信神的科学家 神を必要としていないオレたち科学者が ある意味神に一番近い所にいるってのは 某种意义上却是最接近神的存在 皮肉なもんだ 真够讽刺的 ご自分が　神と同列とでも 你以为自己能和神平起平坐吗 傲慢ですね 真是傲慢 傲慢ねぇ 傲慢啊 そ