海南大学文化柱英文对照版(讨论稿)现面向全校征集修改意见.docVIP

海南大学文化柱中英文对照版（讨论稿）现面向全校征集修改意见 海南大学首届大学生英语节又一成果出炉，译文大擂台主持的海南大学文化柱翻译工作现已圆满结束。 海南大学首届大学生英语节在去年校庆期间隆重推出，举行了咬文嚼字、英语沙龙、译文大擂台、世纪回眸好莱“屋”等九项活动，在校内掀起了一股学习英语的快乐风潮。译文大擂台重点翻译海大校庆口号和海大文化柱。校庆口号英文版已于校庆期间公布。海大文化柱的翻译工作历时三个月，影响面涉及海大的学生和老师，经过多轮筛选、修改，现其讨论稿终于面世。 坐落于第三教学楼广场tuanwei@hainu.edu.cn，或直接写信至海南大学团委（请在封面注明“海大文化柱翻译”字样，修改之处请注明修改理由）截止时间为4月底。对文化柱的更多建设性建议和对英文版的处理使用方面的建议也可同时提出。 附：海南大学文化柱中英文对照版 篇一 擬改海南兵備道爲提學道疏（節錄） [明] 王弘誨 貧寒士子，擔簦之苦已不待言。乃其渡海，率皆蜑航。賈舶帆檣不飾，樓櫓不堅，卒遇風濤，全舟而沒者，往往有之。異時地方寧靖，所慮者特風波耳。邇來加以海寇出沒，歲無寧時。……職竊觀天下儒生遠而苦者，未有如瓊州之甚者也。……而海南道額設有兵備副使一員，駐紮本府。職以爲此事誠宜屬之。……改海南兵備兼管提學道，換給敕命，每遇員缺，必選甲科之有學行者充之。其瓊州一帶，師儒考試巡察，任其便