20世纪中国最欢迎的十本外国文学译作.docVIP

20世纪中国最受欢迎的十本外国文学译作（含原版下载） 近读大陆学者邹振环的一本著作，名叫《影响中国近代社会的一百种译作》（中国对外翻译出版公司出版），颇有学术价值，内中提到不少鲜为人知但影响深远的译作，诸如《昨夕闲谈》（近代第一部翻译长篇小说）、《百年一览》（直接影响近代中国的乌托邦思想的小说，如梁启超的《新中国未来记》）、《泰西新史揽要》（晚清最风行的西洋史读本）等，也引发了我个人在这方面研究的兴趣。其实，中国近代文学史受翻译文学的影响极大，无论在内容和形式方面，翻译都直接促进了新文学的创作，但至今尚未受到重视。此处我权且举出20世纪中国最受欢迎的十部通俗西洋的小说的翻译，纯属个人的主见，而非研究成果。 一、《福尔摩斯探案全集》【下载此书】这可能是本世纪最受中国读者欢迎的西洋小说，文言和白话的版本，不下五六种，甚至有人（如程小青）改写福尔摩斯和亚森罗苹斗智的小说，惟妙惟肖。二、《巴黎茶花女遗事》（流传最广泛的译名《茶花女》）【下载此书】这本林琴南翻译的小仲马小说，最早出版于1899年，可谓整整影响了半个世纪，我幼时读此小说，对其古文不甚理解，最近重读，才发现林琴南的文采，不愧为古文大家，其文采不在一般才子佳人小说家之下，难怪当年可以雅俗共赏。我至今听西洋歌剧《茶花女》时，脑海内尚残留林译“ 原作”的影子。三、《黑奴吁天录》（流传最广泛的译名《汤