认知语境下的一多义.docVIP

语义学期末论文 题 目 浅谈认知语境下一词多义的翻译 学院名称 外国语学院 指导教师 何固佳 职 称 教授 学 号 201420310078 学生姓名 徐孟阳 2015年7 月1 日 浅谈认知语境下一词多义的翻译 引言 一词多义现象广泛存在于各类语言中。简单来说，人们为了减少记忆负担，从而用一个同样的词语来表达不同的含义。这就在无形之中给翻译工作者们带来了很多障碍，在翻译过程中，究竟选择这个词语的哪一个词义就成了译者头疼的问题，此时，就要根据不同的语境来做具体判断。一词多义的翻译重点在于如何灵活又准确的把握多变的词义，长期以来，学者们试图从不同的角度出发，探索影响一词多义翻译的因素并且提出相应的解决办法。众所周知，语境对翻译产生的影响是不言而喻的，同时也是不可估量的，尤其是在一词多义现象中，更是体现的淋漓尽致。而关