13版词语的英译笔记.docVIP

词语的英译 —1.词义的分类 2.汉英词义的关系 3.词的种类 1.词义的分类 types of word’s meaning Denotative meaning: (指称意义，概念意义） Connotative meaning:（内涵意义） Stylistic meaning（文体意义，风格意义） Affective meaning （情感意义） Reflective meaning （联想意义） Collocative meaning （搭配意义） 指称意义的理解与表达： 我的表不准，每天快十多分钟。 时间过得真快！ 情人节快到了。 这把刀很快。 My watch doesn’t keep good time. It gains more than ten minutes a day. How time does fly! Valentine’s Day is near. Or: Valentine’s Day is at hand. Or: Valentine’s Day is drawing near. The knife is really sharp. (*The knife is swift.) 蕴含意义的理解和表达 他是个纸老虎。 咱们俩的事，一条绳上拴