西方古代翻译思想.ppt

* 路德的七条翻译原则： 可以改变原文的词序 可以合理运用语气助词 可以增补必要的连词 可以略去没有译文对等形式的原文词语 可以用词组翻译单个的词 可以把比喻用法译成非比喻用法，反之亦然 注意文字上的变异形式和解释的准确性 路德译作的成功使意译派占了上风。 不可否认，这七条原则对于翻译实践具有重大指导意义，至今仍在运用。 * 艾蒂安·多雷(Etienne Dolet, 1509-1546)：法国翻译家，1540年发表的论文《论如何出色地翻译》，被称为西方近代翻译史上第一个比较系统地提出翻译理论的人。 五条基本原则： 译者必须完全理解所译作品的内容 译者必须通晓所译语言和译文语言 译者必须避免字字对译 译者必须采用通俗的语言形式 译者必须通过选词和调整词序使译文产生色调适当的效果 * 17－19世纪 德莱顿(John Dryden, 1631-1700)：英国古典主义流派创始人，复辟王朝的桂冠诗人，17世纪最伟大的翻译家，其翻译实践和翻译理论是17世纪英国翻译史上的颠峰。 翻译是艺术。在保留原作特点的前提下，尽可能使原作迷人，做到美的相似。 优秀的译者必须首先是一名优秀的诗人。 译者必须考虑读者，必须绝对服从原作的意思。 翻译的分类有：逐字译(metaphrase)，意译(paraphrase)，拟作(imitation)，是对直译和意译的发展。 * 泰特勒(Alexander Fr