舒薇 公式语翻译新角度--文本类型学及其应用.pptVIP

Main Menu 一、 引 言 公示语是指公开和面对公众，告示、提示、警示、标示与其生活、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。 吕和发, 2005: 22 公式语的翻译错误比比皆是： 1.拼写、语法错误 2.文化差异和翻译水平限 3.“矢不对的”、语气不当 丁衡祁, 2006: 46） 公示语的汉英翻译研究 德国功能派翻译理论 文本类型学 目的论 翻译行为理论 “功能+忠诚”模式 二、 文本类型学 1934年德国语言学家卡尔·布勒（Karl Bühler）描绘了语言功能“工具模式”，该模式包括语境 context）、说话者 speaker 、受话者 addressee 、符号 sign 四个组成要素，并根据四个要素之间的关系区分出语言的三种基本功能，即信息功能 informative function 、表情功能 expressive function 和感染功能 appellative function 。 Munday, 2001: 94 莱思 Katharina Reiss 根据布勒语言功能模式把文本划分为三种类型： 信息型（informative）、表情型 expressive 和操作型 operative 。 莱思认为，“传递原文的主要功能是衡量译文的决定性因素”，也就是说原文的主要功能决定了翻译的方法，功能要优先于过去所强调的对等标准。