关于针对200高考英语备考经典写作之分类突破讲座.docVIP

HR Planning System Integration and Upgrading Research of A Suzhou Institution 2008高考英语备考经典写作之分类突破讲座 第二辑：中文提示、翻译重组 I．实战点睛 一、汉译英应试原则和基本程序　　 (一)汉译英应试原则　　手法灵活(如遇难译之处，换用其它相近说法表达)　　语法正确(避免时态、语态、单复数等语法错误)　　内容忠实(必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删)　　语言闪光(译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样)　 (二)汉译英基本程序　　1.理解 通读并透彻理解原文含义　　2.翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词　　3.审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译;其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。 二、英语基本句型结构与汉译英的基本方法 在进行汉译英过程中，有时会觉得无从下手，因为乍看英语句子错综复杂，千变万化，短句短到只一个字，长句长达几行，担心翻译出来的英语句子要么结构不对，不地道，要么意义不准确。其实，就英语的句子结构而言，是有规律可循的，掌握这一规律，就掌握了翻译重要的第一步。简单说来，英语句子就是以下五种基本句型的扩大与缩小。 （1）