^奥巴马奥巴马2011年美国白宫国情咨文.docVIP

各位女士、副总统拜登先生，各位国会议员、尊敬的来宾以及全体美国人民： 　　我们的宪法规定，美国总统需定时向国会报告国家情况。在过去220年的时间里，无论是繁荣和平时期，还是战争或危机时期，甚至即使存在激烈的冲突和战斗，历届美国总统都完成了这一使命。 　　这些历史时刻吸引着我们去回顾并呈现出我们的进步是不可避免的，美国一直注定会取得成功。然而，当美国股市持续了10年的牛市崩溃、盟军于奥马哈海滩登陆时，我们一直拥有的胜利曾遭受质疑。那个“黑色星期二”以及游行民众在那个流血的星期日被镇压时，美国的未来充满了不确定性。这些都是历史上考验我们的信念和美国力量的时刻。无论我们拥有怎样的分歧，是否犹豫并感到恐惧，美国最终取得了胜利，因为我们选择团结起来作为一个国家、一个民族前进。 　　今天，我们再一次面临着历史的考验，我们也再一次必须接受历史的挑战。 　　一年前，美国处于两场战争之中，经济遭遇严重衰退，金融体系处在崩溃边缘，政府深陷债务之中，我在这样的一个时刻当选了美国总统。不同政治派别的专家对我们提出警告，如果我们不采取行动，我们可能会面临第二次经济大萧条。所以我们果断而迅速地采取了行动，一年后的今天，最糟糕的暴风雨时期已经过去了。 　　但是，危机带来的灾难性影响还在继续，现在仍有十分之一的美国人没有工作。许多企业关闭，房屋价格下降，小的城镇和乡村受到的冲击更加严重。对那些本已很贫穷的人来说，生活变得更加艰难。 　这次经济危机使美国家庭几十年来承载的重压进一步恶化。美国家庭一直面临一种重负，即他们长时间而努力地工作，但获得的报酬并无法实现为退休储蓄或帮助孩子完成大学教育。 　　所以，我能够了解人们现在的焦虑，这些焦虑并不是新出现的问题，而解决这些问题正是我竞选美国总统的目的所在。几年来，在埃尔克哈特、盖尔斯堡、印第安纳州和伊利诺伊州，我亲眼目睹了人们的困境，我也从每晚阅读的信件中了解了许多。最让人难过的是阅读那些孩子的来信，孩子们在信中询问为什么他们必须从家里搬出来，或者他们的爸爸妈妈什么时候才能恢复工作。 　　对这些美国公民以及其它一些人来说，改变的到来似乎过于缓慢。一些人已感到灰心，还有一些人甚至感到愤怒。他们无法理解为什么看起来华尔街那些不好的行为却受到了嘉奖，而普通民众努力工作却没有回报；为什么政府看起来似乎不能够或不愿意解决人们的问题；他们已经厌烦了党派分歧、叫喊和卑劣的争斗。 　　所以，我们面临着巨大而艰难的挑战。美国人希望看到的、也是他们应该看到的，是我们所有人，无论民主党人士还是共和党人士，能够解决我们之间的分歧，克服我们两党之间已近乎麻木的偏袒，那些为我们投票使我们今天能够站在这里的人们，他们拥有不同的背景和信仰，但他们所担忧的也和我们一样。他们都持有共同的愿望，即一份能够获得薪水支付帐单的工作，一个能够在生活中不断进步的机会，最重要的是，能够有能力为他们的孩子提供更好的生活。 　　知道他们还共同拥有什么吗？那就是面对逆境顽强的韧性。在经历了几乎是美国历史上最困难的一年后，他们仍然忙于建造汽车、教育孩子、开展生意以及回到学校读书，他们为小社团提供辅导并帮助邻居，正如一位女性民众给我的信中写道：“我们对当前感觉担忧但同时也充满希望，我们在努力奋斗并被鼓励。” 　　正是因为这种精神，这种伟大的尊严和力量，使我从未像今晚这样对美国的未来充满希望。尽管我们目前情况艰难，但我们的国家十分强大。我们永远不会放弃，不会停止努力，不会允许恐惧或者分歧破坏我们这种宝贵的精神。在这个全新的10年里，美国人将拥有与他们的尊严相称、能够代表他们力量的政府。 　　今晚，我们将讨论如何共同履行这一承诺。 　　首先，要始于我们的经济。 　　在我上任之初，最迫切的任务就是支撑那些引起危机的银行免于倒闭。这并不是一项容易的任务。如果说民主党和共和党曾就某件事达成共识的话，那就是我们都不愿对银行实施救助。 　　然而，在我竞选总统的时候，我就曾承诺不会只做那些受公众欢迎的事，而是做必须要做的事。假如我们任由金融体系崩溃，我们或许将面对双倍于当前水平的失业率。无疑更多的企业将关闭，也必将会有更多人失去他们的住所。 　　所以，我决定支持上届政府创建的金融救助项目，并在我们实施这一项目时，竭力对其负责并增加透明度。现在，美国市场已经稳定，并且我们已经收回了向银行业发放的大部分救助资金。 　　为了实现其它领域的复苏，我已经提议向大型银行征税。我知道这一想法一定不会受到华尔街的欢迎，但是如果这些企业能够重新承担高额的奖金发放，他们也一定能够承担适当的费用，回报在其需要救助时向他们伸出援手的纳税人。 　　随着金融体系的稳定，我们也逐渐重新恢复了经济增长，同时尽可能地保留住了更多的工作岗位，并帮助了那些失去工作的美国民众。 　　这也是为什么我们能够为1800多万美国失